2014-10-05 NRK: Norja on rikollisten hunajapurkki

[Pohjolan puolesta]

Seuraavassa on laaja ja seikkaperäinen artikkeli ulkomaalaisten osuudesta rikollisuudesta Norjassa.
Kannattaa kääntää artikkeli englanniksi, koska se on kirjoitettu nynorskaksi!

http://www.nrk.no/magasin/til-norge-for-a-vere-kriminell-1.11961320

[Topi Junkkari]

Kannattaa kääntää artikkeli englanniksi, koska se on kirjoitettu nynorskaksi!

Niinpäs onkin, ja näin ollen haastavaa luettavaa kirjanorjaa (bokmål) aiemmin lukeneelle ja sitä varsin välttävästi ymmärtävälle pöllölle. (Milläköhän perusteella NRK julkaisee tekstejään toisaalta kirjanorjaksi ja toisaalta uusnorjaksi?)

Minun mielestäni Hommaforumille kannattaa kuitenkin kääntää mieluummin suomeksi, en näe pointtia englanniksi kääntämisessä.

Tässä lyhyt pätkä, joka osui minun silmääni:

Kun Jan Arve Sunde aloitti vankilaharjoittelijana noin 30 vuotta sitten, muurien takana istui lähes pelkästään norjalaisia.

– Muistelen, että ensimmäiset ulkomaalaiset vangit, joiden kanssa olin tekemisissä, olivat englantilaisia. Myöhemmin oli jonkin verran alankomaalaisia vankilassa. 90-luvulla oli jakso, jolloin albanialaiset vangit hallitsivat. Nyt puolalaiset ovat suurin ryhmä. Nyt näemme myös, että romanialaiset ovat täydellä vauhdilla tulossa vankilajärjestelmään, sanoo Sunde.

Vuosien mittaan hän on käynyt paljon keskusteluja vankien kanssa ja sanoo, että monet ulkomaalaiset, jotka sovittavat rangaistustaan täällä, kertovat tulleensa Norjaan siksi, että se on houkutteleva maa.

– He sanovat, että Norja on hunajapurkki. Että tänne voi vain tulla ja poimia hunajaa, tai rahaa tai mitä vain. Monet vangeista sanovat niin.

(suom. TJ)

Tulipa hieman verryteltyä ruosteista norjaani ja haettua työhuoneen hyllystä vuosia pölyttynyt norjan sanakirja.

(EDIT: typo)

[Pohjolan puolesta]

Norjalaisilla alkaa olla pulaa vankilakapasiteetista. Jo aiemmin on ehdotettu että pohjoisessa pian lopettavan varuskunnan tilat otettaisiin käyttöön, jonne ulkomaalaiset vangit laitettaisiin. Paikka sijaitsee lähellä Suomen rajaa Nordkappiin mentäessä ennen Lakselviä(Lemmijoki suomeksi).
http://www.nrk.no/sapmi/vil-sende-kriminelle-nordover-1.11360976
Norjalaiset ovat ostaneet Alankomaista 300-vankilapaikkaa
http://www.nrk.no/verden/vil-bruke-fengsler-i-nederland-1.11921792
Oikeusministeri Anders Anundsenin (Frp) mielestä ulkomaalaisten on liian helppoa tehdä rikoksia
http://www.nrk.no/norge/_-for-lett-a-bega-kriminalitet-1.11968533

Suurimmassa osassa Eurooppaa on pulaa vankilakapasiteetista. Tästä syystä vankeja on jopa päästetty vapaalle.

Minun mielestäni Hommaforumille kannattaa kuitenkin kääntää mieluummin suomeksi, en näe pointtia englanniksi kääntämisessä.

Hienoa että näit vaivaa suomentamisessa! Olisi toivottaa että näitä käännöksiä olisi enemmän.
Syy minkä takia suosittelin englanniksi kääntämistä, on että käännöskone joka kääntää paljon paremmin englanniksi (sukulaiskieli) kuin suomeksi.
Rikosasiat näyttävät olevan hyvin suuren kiinnostuksen kohteena foorumilla.

[l'uomo normale]

Tuomio Borgatingin laamanninoikeudesta. 7. maaliskuuta 2010: Torstaina 16. lokakuuta 2008 organisoivat he 20.82 kg:n meta-amfetamiinin, kätkettynä liettualaisen trailerin koukkuun, Kaunasista Liettuassa Ruotsin kautta Norjaan Örjen tulliaseman läpi. Huumeet joutuivat kadoksiin Oslossa ja samana päivänä Tullilaitos takavarikoi ne.
Vakava ja raskas huumerikollisuus – kaikkein tavallisin lainrikkominen, josta ulkomaan kansalaiset tulevat vangituiksi Norjassa. Lähes puolet niistä jotka istuvat vankilassa huumerikoksista, ova ulkomaan kansalaisia.

Kymmenen vuotta ja kuusi kuukautta. Se on rangaistus, jonka "Lukas" Liettuasta joutuu sovittamaan. Hän oli yhdessä kahden muun jäljittäjien pidättämän liettualaisen kanssa kyseisenä syyspäivänä 2008. Melkein 21 kiloa metamafetamiinia takavarikoitiin. Tapaamme 39-vuotiaan Ulermon vankilassa Oslossa.
Yksitoista vuotta vankilassa on rankkaa. Se on yksitoista vuotta suoraan roskiin, On kuin aika olisi pysähtynyt.
Tapaamme myös "Tomasz" -nimisen puolalaismiehen (31). Hän sovittaa  viiden vuoden tuomiota vankilassa, muun muassa kidnappauksesta ja törkeästä väkivallasta «Tomasz» ja «Lukas» tulevat maista, joista on suurin osa asukeista Norjan kansalaisten jälkeen.
–  Jos norjalaiset eivät käyttäisi niin paljon huumeita, eivät rikolliset olisi tulleet tänne. Yksi pystyy mymään huumeita yhdessä kaupungissa. On parempi myydä muussa maassa kuin omassaan, «Tomasz»  sanoo.

Seitsemällä kymmenestä ulkomaan kansalaisesta, jotka tulevat vangituiksi,  on vähän tai ei lainkaan kytköksiä Norjaan, Kriminalomsorgenin mukaan.

Voimakas kasvu ulkomaalaisissa.
Elokuun 20. päivä 2004 oli 566 ulkomaalaista muurien takana Norjassa. Tänään luku on 1268. Joka kolmas vanki on ulkomaan kansalainen
Sitten 2000-luvun alun on ulkomaan kansalaisten luku norjalaisissa vankiloissa melkein kolminkertaistunut. NRK on selvittänyt ketkä istuivat vankiloissa päivämäärällä 20. elokuuta vuonna 2004, 2009 ja 2014. Olemme selvittäneet mitä kansalaisuutta rikolliset olivat ja minkä tyyppisistä rikoksista he istuivat.
Vaikka yhä enemmän ulkomaalaisia rikollisia on lähetetty sovittamaan rangaistustaa kotimaissaan, ulkomaalaisten vangittujen määrä kasvaa norjalaisissa vankiloissa.

Tässä muutamia NRK:n kartoituksen löytöjä:

33 prosenttia niistä jotka istuvat vankilassa tänään, eivät ole Norjan kansalaisia, siis joka kolmas. Suunnilleen puolet niistä jotka istuvat huumerikoksista, on ulkomaan kansalaisia. Romanian kansalaisten määrä kasvaa voimakkaasti. Tänään se on kolmanneksi edustetuin ulkomaan kansallisuus Norjan vankiloissa. 20. elokuuta 2004 ei ollut yhtään romanialaista Norjan vankiloissa. Tänään luku on 128. 46 niistä 195:stä naisesta, jotka ovat vankilassa 20. elokuuta 2014, on ulkoman kansalaisia.


Ullersmo fengsel, 19. september 2014
121 kaikkiaan 190 vangista on ulkomaan kansalaisia. He sovittavat tappoja, raiskauksia, vakavia huumerikoksia ja törkeitä väkivaltarikoksia ja pahoinpitelyjä.
Ullersmon vankilassa istuu moni Norjan vaarallisimmista vangeista.  He sovittavat pitkiä tuomiota, ja ovat syyllistyneet kaikkein vakavimpiinn lain rikkomisiin. Vangit täällä viettävät keskimäärin kuusi vuotta muurien takana. Vertailun vuoksi on keskiarvo koko maassa 81 päivää.
Kriminlomsorgenin mukaan ulkomaalaiset rikolliset istuvat selvästi pidempään vankilassa kuin norjalaiset, koska he usein tekevät vakavampia rikoksia.
Kaikkein suurin rikollisruusyhmä ulkomaalaisten parissa, jotka istuvat täällä, on vakava huumausainerikollisuus. Useimat ovat salakuljettaneet suuria määriä huumeita Norjaan sanoo Ullersmon vankilan  fungerande johtaja Bernt Nordhaug.
Niistä, jotka istuvat vakavista rikoksista Ullersmossa, seitsemän kymmenestä on ulkomaalaisia.
Ullersmon vankilalla on niin kutsuttu "korkea turvallisuustaso" sillä suurin osa asukeista täällä on tuomittu erittäin vakavista lainrikkomisista. Kaikkien jotka haluavat sisälle on läpäistävä turvallisuustakastus etukäteen. Matkapuhelin on suljettava ulkopuolella. Vierailijat eivät saa  kertaakaan edes pitää  hallussaan  muistiinpanojen tekoa varten kyniä. He eivät ota mitään chansseja. Kontrollin on oltava vankilalla. Kaikkien, jotka vierailevat vankilassa on myös alistuttava ruumiintarkastukseen ja kaiken mukana olevan on mentävä skanneriin, niinkuin lentokentällä.
Kun osastonjohtaja Jan Arve Sunde avaa uloimman portin, kuuluu kilahtavien lukkojen ääni. Saamme kulkea useampien ovien läp, enne kuin pääsemme alueelle, jolla vangit ovat.

Täällä on ulkoilualue, Jalkapallokentä on tuolla, Lentopallokenttä on tuolla, hän sanoo ja osoittaa kädellään.
Sunde aloitti vankeinhoitolaitoksessa 1980-luvun alussa ja nyt Sundella on suunnileen 30 vuoden kokemus.
Tämä on osasto A. Täällä on kolme norjalaista, jotka sovittavat rikostaan. Muut ovat ulkomaalaisia. Tällä osastolla on kaikkiaan 19 vankia.

Vankilan työntekijä ja vanki istuvat ja pelaavat shakkia siellä missä tulimme sisään osastolle. Vanki, nuori afrikkalainen mies, on niitä joita kutsutaan nimityksellä "ganggutt", mutta hänellä on nyt pieni tauko työstä.

Vangit ovat työssä tai koulussa vankilassa nyt. Heillä on aktiviteettivelvollisuus. Ganngutenit ovat niitä, jotka  ovat osostolla päiväsaikaan. Heilä on vastuu siistydestä ja että on järjestys. Heillä on hieman ekstravastuuta muista vangeista.

Kun Jan Arve Sunde aloitti vankilaharjoittelijana noin 30 vuotta sitten, oli muurien takana lähes pelkästään norjalaisia.
Ensimmäiset ulkomaalaiset, joitten kanssa tämä joutui tekemisiin, olivat englantilaisia, tämä kertoo. Hetken päästä oli joukko hollantilaisia vankilassa. 90-luvulla albanialaiset vangit dominoivat joitakin kausia. Nyt puolalaiset ovat suurin ryhmä. Nyt näemme myös että romanialaiset ovat täydessä vauhdissa vankilalaitoksessa, Sunde sanoo.
Vuosien varrella hän on käynyt useita keskusteluja vankien kanssa ja hän sanoo, että sovittavat täällä tuomiotaan, kertovat että he tulivat Norjaan koska tämä on houkutteleva maa.

He sanovat että Norja on hunajapurkki. Että melkein voi tulla tääne noutaman hunajaa, tai rahaa tai mitä se sitten onkaan. Monet vangeista sanovat tämän.

«Lukas», joka otettiin kiinni melkein 21 amfetamiinikilon kanssa, sanoo että hänet on tuomittu syyttömänä, jä väittää ettei hänellä ole mitään salakuljetuksen kanssa tekemistä. Mutta sekä käräjäoikeus ja laamanninoikeus tuomitsivat hänet vankeuteen. Todisteet eivät riittäneet hänen totemiseensa syyttömäksi.

Hänelle on helppoa vastata miksi monet kriminaalit tulevat Norjaan.

Norja on rikas maa, mutta ne jotka haluavat olla rikollisia matkustavat siihen maahan mihin haluavat, hän sanoo.

«Tomasz» (31) tuli alunperin Norjaan työhön käsityöläisenä vuonna 2008. Hetken päästä hän tuli sisälle rikolliseen miljööhön, jota leimasi raskas huumeiden väärinkäyttö.

Yhtenä päivänä heräsin pidätettynä, hän sanoo.

Millaista se oli?


Yhdeltä kannalta oli hyvä joutua kiinni, sillä se sai minut lopettamaan oleilun sen sen porukan kanssa, Herätys oikeastaan. Mutta se on myös vähän kinkkistä. Sovittaa viiden vuoden tuomiota on paljon.

Hän kertoo, että hänen miljöössän oli enimmäkseen norjalaisia. Hän ei halua kertoa niin paljon siitä mitä hän on tehnyt, mutta hän sanoo että hänen tuomionsa oli oikea. Hänet on tuomittu muun muassa vakavasta väkivallasta ja kidnappauksesta, huumausainelainsäädännönnön rkkomisen lisäksi.

Olin valtavan vaarallisessa ympäristössä. Kun on sellaisten ihmisten kanssa, unohtaa kaiken. Ajattelin vain huumeita ja rahaa, ja itseni huumaamista. Se ei ole hyvä, 31-vuotias sanoo.

Mksi uskot monien puolalaisten ja liettualaisten tulevan Norjaan tekemään rikoksia?

Raha... kyllä raha. Money is the devil in the world. Rikolliset matkustavat moniin maihin, eivät vain Norjaan. Mutta Norja on houkutteleva, ehkä kaikkein houkuttelevin maa, johon voi matkustaa.

Miksi niin?

Norjalaiset käyttävät paljon huumeita. On helpompi  myydä huumeita täällä. Norja on aika mielisairas maa oikeastaan. Keskellä kaupunkia ihmiset istuvat ruiskujen kanssa ja käyttävät huumeita. Sitä ei näe Puolassa tai Saksassa tai muissa maissa.

Vähemmän rikollisuutta Norjassa asuvien parissa.

Suurella enemmistöllä vangituksi tulevista ulkomaan kansalaisista on vähän tai ei mitään kytkentöjä Norjaan, Kriminalomsorgenin mukaan. Taulukko osoittaa että ulkomaalaiset, joila on oleskelulupa tai asunto Norjassa ovat suuri vähemmistö.
Viime vuonna vangituista ulkomaan kansalaisista seitsemän kymmenestä oli ilman osoitetta, työtä tai kiinnekohtaa Norjaan

Tämä osoittaa että Norjaan asettuneet ulkomaan kansalaiset eivät ole syy siihen että on niin monia ulkomaalaisia Norjan vankiloissa, sanoo Kriminalomsorgenin selvityskeskuksen tutkija  Ragnar Kristoffersen.

Hän vahvistaa NRK:n esittämän listauksen. Hän on useita vuosia tutkinut ulkomaalaisia vankeja norjalaisissa vankiloissa.
On aika vastaansanomatonta että on ollut drmaattinen lisääntyminen ulkomaalaisten vankien luvussa, samalla kun Norjan kansalaisten luku on ollut stabiili viimeiset kymmenen vuotta.

Mikä on syy nousuun?

On vaikeaa antaa konkreettista vastausta, mutta saimme aika suuren kasvun 2007 jälkeen. Silloin tuli kahdeksan itäeurooppalaista maata Schengen-sopimukseen. Tuli helpommaksi ylittää maiden rajat.

Hän sanoo että Norja on hokutteleva maa organisoituneille ulkomaalaisille rikollisille.

Se pitää erityisesti paikkansa niiden kanssa jotka toimivat voittoa tavoittelevassa rikollisuudessa ja huumeiden salakuljetuksessa. Näemme että on monia ammattilaisia ulkomaalaisia rikollisia, jotka toimivat tämän lajisessa rikollisuudessa, jotka tulevat vangituiksi Norjassa.  Täällä on paljon rikkauksia, jotka on helppo varastaa. Voittomotiivi on keskiössä. Se on täysin ilmeistä.

Käännetty ilman Googlea. Ne kohdat joita en ymmärtänyt, vedin hatusta. Faktalaatikot ja kuvatekstit jätin kääntämättä ja keskityin ain pääartikkeliin. Artikkelissa on huomattavaa keskittyminen maassa lähinnä tilapäisesti olevien ulkomaan kansalaisten, erityisesti Schengen-turistien rikollisuteen. Mistään maahanmuuttokritiikistä ei todellakaan ole kyse.