2014-09-02 YLE: Pakolaisille opetetaan suomea: "Tämä on banaani"

[foobar]

Todellinen innovaatio näyttää kielenopetuksessa esinettä ja kertoa, mikä se on nimeltään. Ei olisi itselle tullut mieleen.

Näin tehdään alle vuoden - vuoden  ikäisten lasten kanssa.

Kansanryhmien välillä mielikuvituksen rajoja enemmänkin poikkeavat laatukriteerit ja niiden armoilla toimiminen on ilmeinen merkki siitä, että kansanryhmien välillä ei ole eroja kyvyssä tai halussa oppia, tai ainakaan ei ole kyse riman asettamisesta sentin korkeuteen ja sen ylittämisestä iloitsemisesta kuin Suomi olisi voittanut jalkapallon maailmanmestaruuden - yrittämättä sitä.

[Asra]

Turvapaikanhakijat eivät tule Suomeen YK:n pakolaisleireiltä kuin aivan poikkeustapauksissa. Vai tarkoitatko, että turvapaikanhakijoiden vastaanottaminen lopetettaisiin ja siirryttäisiin pelkkään kiintiöpakolaisten vastaanottoon?

Tarkoitin. Suomen pitäisi keskittyä tällaisiin todellisiin pakolaisiin, joiden pakolaisuudesta on päätetty jo YK:n toimesta esim. pakolaisleirillä.

[Roope]

Tarkoitin. Suomen pitäisi keskittyä tällaisiin todellisiin pakolaisiin, joiden pakolaisuudesta on päätetty jo YK:n toimesta esim. pakolaisleirillä.

Ok. Olisihan se selkeämpää, mutta kehitys menee paremminkin toiseen suuntaan. EU haluaisi maahanmuuttokomissaari Cecilia Malmströmin johdolla jakaa EU-maiden lähetystöistä viisumeita, joilla ulkomaalaiset pääsisivät EU-alueelle hakemaan turvapaikkaa. Jäsenmaat vastustavat.

Kun puhut "todellisista pakolaisista", ei sitten pidä sekoittaa Maahanmuuttoviraston pakolaisiksi määrittelemiä UNHCR:n pakolaisiksi määrittelemiin, vaikka lopputulos on molemmissa tapauksissa samanarvoinen pakolaisstatus. Suurin osa pakolaisleireillä asuvista ei saisi Suomessa turvapaikkatutkinnassa pakolaisstatusta.

[Aallokko]

Maahan haalitaan tuhatmäärin aikuisia, joita täytyy leikittää "tämä on banaani" -pelleilyllä  Voiko tästä enää mitenkään vajota alemmaksi?

[timouti]

Aikaisemmin luku- ja kirjoitustaidottomille maahanmuuttajille on opetettu kieltä, lukemista ja kirjoittamista. Nyt tällä uudella mullistavalla menetelmällä opetetaan vain kieltä. Onkohan  suunnitelmissa sitten joskus opettaa myös lukemista ja kirjoittamista, vai onko niin korkeista tavoitteista luovuttu kokonaan. Ehkä mamut oppivat kommunikoimaan kuvakorttien avulla. Terveyskeskuksessa lyödään lääkäri-kortti pöytään, niin on selvää, mikä palvelu pitää löytyä. Rasisti-kortin heiluttelukin on opittu hyvin ilman varsinaisia kortteja, joten tämä on varsin luonteva tapa esittää vaatimuksia.

[ihminen]

Muistan lukeneeni tutkimusta jossa yritettiin opettaa kuudelle luku- ja kirjoitustaidottomalle mamu naiselle suomen käyttöä, kirjoittamista ja lukemista. Lopputulos oli aika heikko ja lopussa todettiin että todennäköisesti unohtavat sen vähän mitä oppivat koska sille ei ole käyttöä.

Kyseistä tutkimusta en löytänyt mutta vastaavassa päädyttiin tähän:

...
Pohdin usein, millainen opiskelijoideni tulevaisuus on. Sachsin (1986) Ruotsissa tekemän tutkimuksen mukaan lukutaitokurssin opiskelijoista vain muutama oppi lukemaan yksinkertaista tekstiä, mutta kurssin avulla ruotsalainen yhteiskunta ja sen toimintatavat tulivat tutuiksi naisille (Sachs 1986: 68–69). Näin on varmasti usean minunkin opiskelijani kohdalla. Kesäkuun alussa heidän pitäisi olla valmiita siirtymään tavalliselle suomen peruskurssille, mutta luultavasti vain kolmannes ryhmästä on valmis siihen. Osa ehkä putoaa koulutusputkesta pois, ja joku onnekas saa ehkä vielä kerran käydä lukutaitokurssin uudelleen. Olipa heidän tuleva koulutuspolkunsa mikä tahansa, tunnen onnistuneeni työssäni, jos heidän elämänsä täällä Suomessa on yhtään helpompaa kurssini jälkeen. Jos he pystyvät tunnistamaan bussin numeron ja vaihtamaan bussia vaivatta, asioimaan itse kaupassa ja lääkärissä, valitsemaan oikean puhelinnumeron muistikirjastaan, kirjoittamaan nimensä ja osoitteensa ja ymmärtämään koulutuksen ja kotoutumisen merkityksen ja sitä kautta tukemaan lapsiaan, olen saavuttanut pienen työvoiton.

Lähde: http://www.luetaanyhdessa.fi/pub/doc/minna.doc

Asioiden nopeuttamiseksi ja turhan työn vähentämiseksi siis sanokaa banaani.

[Jack]

TV- ja radio-ohjelmien perusteella vaikuttaa siltä, että Suomessa pari vuotta asunut afrikkalainen puhuu parempaa suomea kuin täällä neljäkymmentä vuotta asunut espanjankielinen Chilen pakolainen. Olisiko syynä se, että koska Afrikan mantereella on paljon heimoja ja kieliä, kyky oppia nopeasti uusi kieli on ollut ihmisille eduksi. Espanjankieliset taas ovat ilmeisesti katsoneet, että muut opetelkoon mieluummin heidän kielensä kuin he muiden.

[ihminen]

TV- ja radio-ohjelmien perusteella vaikuttaa siltä, että Suomessa pari vuotta asunut afrikkalainen puhuu parempaa suomea kuin täällä neljäkymmentä vuotta asunut espanjankielinen Chilen pakolainen. Olisiko syynä se, että koska Afrikan mantereella on paljon heimoja ja kieliä, kyky oppia nopeasti uusi kieli on ollut ihmisille eduksi. Espanjankieliset taas ovat ilmeisesti katsoneet, että muut opetelkoon mieluummin heidän kielensä kuin he muiden.

Ehkäpä tuolla Chilestä seitkytluvulla saapuneella ei ollut miljardin euron kotoutuskoneistoa opastamassa sanomaan banaani?

Wiki:

Suomeen Chilestä tuli noin 182 pakolaisia, joista kuitenkin suurin osa palasi kotimaahansa Pinochetin hallinnon jälkeen 1990-luvun alussa.

Kunpa ne muualtakin tulleet toimisivat vastaavalla tavalla.

Eipä siinä silti olisihan tuon kielen varmaan jo neljässäkymmenessä vuodessa oppinut jos sen itse kokee tarpeelliseksi.

[Golimar]

Chileläinen pakolainen halusi palata kotimaahansa joten hän ei viitsinyt opetella suomenkieltä mutta afrikkalainen tulonsiirtolainen suunnittelee asuvansa Suomen taikaseinän ääressä hamaan tulevaisuuteen joten hän opettelee suomenkielen.

[timouti]

Muistan lukeneeni tutkimusta jossa yritettiin opettaa kuudelle luku- ja kirjoitustaidottomalle mamu naiselle suomen käyttöä, kirjoittamista ja lukemista. Lopputulos oli aika heikko ja lopussa todettiin että todennäköisesti unohtavat sen vähän mitä oppivat koska sille ei ole käyttöä.
...
Asioiden nopeuttamiseksi ja turhan työn vähentämiseksi siis sanokaa banaani.

Mitä tekemistä tutkimuksilla tai opettajien kokemuksilla on on minkään asian kanssa. Tässä on kyseessä Kouvolan kaupungin ja Pakolaisrahaston yhteishanke, vasta nyt tieto on merkittävää. Hanke pitää olla. Jos ei ole hanketta, ei saa hankerahoja ja tulos ynnä käytännön kokemusten kautta saadut tiedot ovat mitättömiä.

Ei voi sanoa edes banaani eikä heilutella kuvakortteja ilman hanketta tai projektia.

[Muuttohaukka]

Opetuksen tehostamiseksi kannattaa käyttää kaikkia aistikanavia.
Harry Belafonte: Banana Boat Song (Day-O)

https://www.youtube.com/watch?v=6Tou8-Cz8is

[far angst]

Lisää aistihavaintoja banaanista ja ei-banaanista:

[dothefake]

Sanokaa banaani, kun haluatte rahaa!

[Onnikka]

TV- ja radio-ohjelmien perusteella vaikuttaa siltä, että Suomessa pari vuotta asunut afrikkalainen puhuu parempaa suomea kuin täällä neljäkymmentä vuotta asunut espanjankielinen Chilen pakolainen. Olisiko syynä se, että koska Afrikan mantereella on paljon heimoja ja kieliä, kyky oppia nopeasti uusi kieli on ollut ihmisille eduksi. Espanjankieliset taas ovat ilmeisesti katsoneet, että muut opetelkoon mieluummin heidän kielensä kuin he muiden.

Ehkäpä tuolla Chilestä seitkytluvulla saapuneella ei ollut miljardin euron kotoutuskoneistoa opastamassa sanomaan banaani?

Tai tehnyt töitä kursseilla istumisen sijaan.
Jos nämä eri heimoiset joutuu eroon heimoistaan, voipi auttaa oppimista sekin että ne muut neekerit siinä ympärillä ei osaa samoja kieliä kuin he.