2014-08-03 ESS: Lahden viljelypalstoilla kuuluu kielten kirjo

[Saippuakupla]

Lahden viljelypalstoilla kuuluu kielten kirjo - yhteiselo asettunut uomiinsa

Ulkomaalaistaustaiset lahtelaiset ovat ottaneet palstaviljelyn omakseen. Lahden 4H-yhdistyksen kahdeksalla pellolla vaihdetaan kokemuksia, työkaluja ja siemeniä monilla kielillä.

Aarin palstoja vuokraava 4H-yhdistys ei kirjaa vuokralaistensa etnisiä taustoja, mutta laski taannoin yhden pellon kirjon: kahdeksan eri kansallisuutta. Ilmiö ei ole ihan uusi, mutta viimeisten kolmen vuoden aikana maahanmuuttajien osuus viljelijöistä on entisestään noussut.

Koska suomen oppiminen kestää, viljelyohjeet käännettiin kuluvaa kesää varten viidelle kielelle. Käännöstyö tehtiin kaupungin kotouttamisohjelman puitteissa.

Tänä kesänä yhteiselo pelloilla on asettunut uomiinsa, päättelee 4H-yhdistyksen toiminnanjohtaja Petra Kortelainen.

- Aikaisemmin on tullut paljon valitussoittoja muiden viljelijöiden toimintatavoista. Nyt on kysytty vain viljelyohjeita.

Ohjeiden kääntämisellä voi olla oma vaikutuksensa viljelijöiden rinnakkaiselon rauhoittumiseen. Kahnausten taustalla on saattanut olla myös suomalaisittain vähemmän mairittelevia syitä, Kortelainen arvelee.

Lue lisää palstaviljelystä ja muista maahanmuuttajien kesänviettotavoista sunnuntain lehdestä.

http://www.ess.fi/uutiset/kotimaa/2014/08/03/lahden-viljelypalstoilla-kuuluu-kielten-kirjo---yhteiselo-asettunut-uomiinsa

[Micke90]

Kaupungin kotouttamisohjelma tähtää siis siihen, että mamuille suomen kielen opettamisen sijaan käännetään kaikki omalle kielelle? Muuten oli kyllä taas niin ällöttävän monikulttuuria mairitteleva juttu, että oksat pois.

[nollatoleranssi]

Nuo viljelypalstathan ovat olleet suosittuja suomalaistenkin keskuudessa... Varmaan onkin ohjeistettu kädestä pitäen näitä taitoja tietyille kansalaisuuksille.

Toisaalta kun aikaisemmin oli tästä YLE:n jutusta kyse "toimittaja-etsi-romanille-työpaikan", niin silloin mainittiin joidenkin ulkomaalaisten olleen itse aktiivisia kerätessään joitakin yrttejä ja tämän takia paikan pitäjä olikin palkannut heidät hommiin. Olivatko Aasiasta tai jostakin.

[dothefake]

Mahtaako myös kasvien kirjo olla rikkaampi. Ns. rikasruohot rehottavat?

[Tabula Rasa]

Niin, toiset kylvävät, kasvattavat ja hoitavat, toiset tulevat valmiisiin marjapuskiin.

[Jaska Pankkaaja]

Palstaviljelijän väristä riippumatta arvostan kovasti tätä harrastusta. Palstojen vandaalit ja varkaat laittaisin linnaan vaikkei rikokset taloudellisessa mielessä suuria olisikaan.