2013-01-04 Tanska: Poliitikot sanasodassa tanskalaisista arvoista

[Suomi2050]

Voisiko joku englannin hyvin osaava vaikka lyhyesti tiivistää suomeksi tämän? Ymmärrän kyllä mitä tekstissä sanotaan suurinpiirtein, mutta käännökseni eivät yleensä ole kovin hyviä.

http://cphpost.dk/news/politicians-in-war-of-words-over-danish-values.8228.html

Politicians in war of words over 'Danish values'

Forget meatballs, the values debate has moved on to roast pork

Ōzlem Cekic was recently named the new cultural spokesperson for left-wing coalition partner Socialistisk Folkeparti and she wasted little time in attempting to ignite yet another culture war.

"Danish culture isn't just roast pork or Carlsberg beer," Cekic wrote on Twitter. "Danish culture is also an international outlook and not ridiculous border gates."

In a comment to Berlingske newspaper, she expanded on her thoughts.

"To me, Danishness is neither nationalism or conservatism. To me, liberal-mindedness, solidarity and freedom of expression and the freedom to be different are important cornerstones of Danish culture," Cekic said. "That is why Denmark has been a trailblazer for sexual liberation, rainbow families and equal rights for homosexuals."

The SFer also quickly turned her attention to the value politics of the far-right Dansk Folkeparti (DF).

"Unlike many DFers, I don't see globalisation as a threat. On the contrary, I see it as an invitation to learn new things. Our culture did not become Danish by hiding behind border gates."

Unsurprisingly, DF's values spokesperson Pia Kjærsgaard couldn't stand by idly while someone else attempted to define what it means to be Danish.

Kjærsgaard told Ekstra Bladet tabloid that she found Cekic's comment's "primitive" and "degrading".

"I think her argument is incredibly condescending," Kjærsgaard said. "I like roast pork and Carlsberg."

[Blanc73]

Ōzlem Cekic was recently named the new cultural spokesperson for left-wing coalition partner Socialistisk Folkeparti and she wasted little time in attempting to ignite yet another culture war.

"Danish culture isn't just roast pork or Carlsberg beer," Cekic wrote on Twitter. "Danish culture is also an international outlook and not ridiculous border gates."

Tanskan oma Apurahanna/Wali wali Hashis?  Vasemmisto siis perseilee ympäri Eurooppaa. Kulttuurimarxismi on Euroopalle uhka, jota ei voi ottaa kevyesti.

[Isäntä ja loinen]

POLIITIKOT SOTIVAT TANSKALAISISTA ARVOISTA

Unohtakaa lihapullat, arvokeskustelu on siirtynyt paahdettuun possuun.

Özlem Cekic nimettiin hiljattain Sosialistisen Kansanpuolueen uudeksi kulttuuriäänitorveksi. Pian nimityksensä jälkeen hän yrittikin käynnistellä jälleen yhtä kulttuurisotaa.

"Tanskalainen kulttuuri ei ole vain paahdettua possua ja Carlsberg-olutta", Cekic kirjoitti Twitterissä. "Tanskalainen kulttuuri on myös kansainvälistä katsantokantaa eikä naurettavia raja-aitoja".

Sanomalehdelle antamassaa kommentissa hän laajensi ajatteluaan.

"Minulle tanskalaisuus ei ole nationalismia eikä konsevatismia. Minulle tanskalaisen kulttuurin tärkeitä kulmakiviä ovat liberaalius, solidaarisuus, ilmaisunvapaus sekä vapaus olla erilainen. Näistä syistä Tanska on ollut edelläkävijä seksuaalisen vapautumisen, sateenkaariperheiden sekä homojen tasa-arvoisuuden saralla".

Cekic kiinnitti huomiota äärioikeistolaisen Tanskalaisen Kansanpuolueen arvopolitiikkaan.

"Toisin kuin monet Tanskalaisen Kansanpuolueen edustajat, minä en näe globalisaatiota uhkana. Päinvastoin, mielestäni se on kutsu oppimaan uusia asioita. Kulttuuristamme ei tullut tanskalainen piilottelemalla raja-aitojen takana".

Tanskalaisen Kansanpuolueen arvoäänitorvi Kjaersgaard ei voinut seurata sivusta, kun joku toinen yritti määritellä, mitä tarkoittaa olla tanskalainen.

Kjaersgaardin mielestä Cekicin kommentit olivat primitiivisiä ja halventavia/alentavia.

"Mielestäni hänen argumenttinsa on uskomattoman alentuvainen", Kjaersgaard sanoi. "Minä pidän paahdetusta possusta ja Carlsberg-oluesta".

[LW]

Äsht, Isäntä loisineen ehti ensin. Pistetään nyt tuosta toinenkin versio, kun kerran sellaisen tein.

Poliitikot käyvät sanasotaa 'tanskalaisista arvoista'

Unohtakaa lihapullat, sillä arvoväittely on siirtynyt porsaanseläkkeeseen.

Özlem Cekic nimettiin vastikään hallituksessa istuvan vasemmistolaisen Socialistisk Folkeparti uuden kulttuuriedustajaksi, eikä hän juuri haaskannut aikaa yrittäessään käynnistää taas uuden kulttuurisodan.

"Tanskan kulttuuri on muutenkin kuin porsaanseläkettä tai Carlsbergin olutta", tweettasi Cekic. "Tanskan kulttuuri on myös kansainvälisyyttä, eikä mitään naurettavia raja-aitoja."
Hän laajensi ajatteluaan Berlingske-lehdelle.

"Minulle tanskalaisuus ei ole nationalismia tai konservatismia. Minulle vapaamielisyys, solidaarisuus, ilmaiusunvapaus ja vapaus olla erilainen ovat tanskalaisen kulttuurin tärkeät kulmakivet," sanoi Cekic. "Tämän vuoksi Tanska on ollut uranuurtaja seksuaaliselle vapautumiselle, sateenkaariperheille, ja homoseksuaalien yhtäläisille oikeuksille."

SK:n jäsen käänsi huomionsa nopeasti myös äärioikeistolaisen Danske Folkepartietin (DF) arvopolitiikkaan.

"Toisin kuin monet DF:läiset, en pidä globalisaatiota uhkana. Päinvastoin, näen sen kutsuna oppia uusia asioita. Kulttuuristamme ei tullut tanskalaista rajojen takana piileskelemällä."

Luonnollisestikaan DF:n arvoedustaja Pia Kjaersgaard ei voinut olla puuttumatta asiaan, kun joku toinen yritti määritellä mitä tanskalaisena oleminen tarkoittaa.

Kjaersgaard kertoi Ekstra Bladet -iltapäivälehdelle pitävänsä Cekicin kommentteja "primitiivisinä" ja "alentavina".

"Mielestäni hänen argumenttinsa on uskomattoman ylimielinen," sanoi Kjaersgaard. "Minä pidän porsaankyljyksistä ja Carlsbergistä."

*

Tulee muuten pieni epäilys mieleen, että Pian sanomisia on hiukan saksittu tässä jutussa.

[Jurvakainen]

Minulle tanskalaisen kulttuurin tärkeitä kulmakiviä ovat liberaalius, solidaarisuus, ilmaisunvapaus sekä vapaus olla erilainen.

Ja kenenkäs päätä nämä erääseen rauhanuskontoon kuuluvat olivat vaatimassa vadille muutamia vuosia sitten? 
Kuuluu taas luokkaan "sananvapaus, kunhan se vain _____________(aseta nimi tähän) sopii".

[Veikko]

POLIITIKOT SOTIVAT TANSKALAISISTA ARVOISTA

Unohtakaa lihapullat, arvokeskustelu on siirtynyt paahdettuun possuun.

Özlem Cekic nimettiin hiljattain Sosialistisen Kansanpuolueen uudeksi kulttuuriäänitorveksi. Pian nimityksensä jälkeen hän yrittikin käynnistellä jälleen yhtä kulttuurisotaa.

"Tanskalainen kulttuuri ei ole vain paahdettua possua ja Carlsberg-olutta", Cekic kirjoitti Twitterissä. "Tanskalainen kulttuuri on myös kansainvälistä katsantokantaa eikä naurettavia raja-aitoja".

---

Tanskalaisen Kansanpuolueen arvoäänitorvi Kjaersgaard ei voinut seurata sivusta, kun joku toinen yritti määritellä, mitä tarkoittaa olla tanskalainen.

Kjaersgaardin mielestä Cekicin kommentit olivat primitiivisiä ja halventavia/alentavia.

"Mielestäni hänen argumenttinsa on uskomattoman alentuvainen", Kjaersgaard sanoi. "Minä pidän paahdetusta possusta ja Carlsberg-oluesta".

Minun mielestäni tanskalaisista arvoista tärkeimmät ovat pekoni, voileivät ja Tuborgin olut. Ja ne ovatkin todellisuudessa paljon tärkeämpiä, paljon enemmän aitoa kulttuuria sisältäviä ja paljon enemmän kansainvälistä arvostusta nauttivia kuin muualta Tanskaan tuppautuneet "kansainväliset katsantokannat", jotka suhtautuvat kielteisesti possuun ja olueeseen.

[Kulttuurirealisti]

Ne edullisimmat kansainväliset katsantokannat ovat tainneet tulla Tanskaan Keski-Euroopan maista, Ruotsista ja Norjasta, eikä mistään kehitysmaista.

[Lahti-Saloranta]

Tuosta Cekicin julistuksesta että "tanskalaisuuteen kuuluu vapaus olla erilainen" jäi epäselväksi se että kuuluuko tanskalaisuuteen myös vapaus olla erimieltä Cekicin kanssa esimerkiksi maahanmuuttoasioissa leimautumatta natsiksi.

[MW]

Tuosta Cekicin julistuksesta että "tanskalaisuuteen kuuluu vapaus olla erilainen" jäi epäselväksi se että kuuluuko tanskalaisuuteen myös vapaus olla erimieltä Cekicin kanssa esimerkiksi maahanmuuttoasioissa leimautumatta natsiksi.

Ei tietenkään. Suvaitsevaisen ei tule missään olosuhteissa suvaita suvaitsemattomuutta, tai mitään, minkä hän sellaiseksi katsoo, kulloinkin. Muut on natseja.

[Blanc73]

Tuosta Cekicin julistuksesta että "tanskalaisuuteen kuuluu vapaus olla erilainen" jäi epäselväksi se että kuuluuko tanskalaisuuteen myös vapaus olla erimieltä Cekicin kanssa esimerkiksi maahanmuuttoasioissa leimautumatta natsiksi.

Vapaus olla erilainen tarkoittaa ihonväriä. Ei vasemmistolainen puhu ikinä mielipiteenvapaudesta hyveenä, koska sitä he inhoavat. Äärioikeisto-leima napsahtaa otsaan jos et ole vasurin kanssa samaa mieltä mokutuksesta.

[Leso]

Our culture did not become Danish by hiding behind border gates.

Teidän kulttuuristanne ei ole tullut tanskalaista edes rajojen sisäpuolella.

[elukka]

Tuosta Cekicin julistuksesta että "tanskalaisuuteen kuuluu vapaus olla erilainen" jäi epäselväksi se että kuuluuko tanskalaisuuteen myös vapaus olla erimieltä Cekicin kanssa esimerkiksi maahanmuuttoasioissa leimautumatta natsiksi.

Ei tietenkään. Suvaitsevaisen ei tule missään olosuhteissa suvaita suvaitsemattomuutta, tai mitään, minkä hän sellaiseksi katsoo, kulloinkin. Muut on natseja.

Lahti-Saloranta aiheutti universaalia suvaitsematonta värähtelyä. Lahti-Salorantaa ei tule täten suvaita. Cekiciä taas tulee pakkosuvaita.

[junakohtaus]

Tanskan kuningas Kristianista, josta kerrotaan paljon juttuja *), kerrotaan sellaista juttua, että erään kerran joku talonpoika oli tehnyt jotain sankarillista ja saanut siitä hyvästä kutsun kuninkaan pöytään. Sormiruokiin päästessä kannettiin pöytään ruusulla koristeltu huuhtelumalja ja maajussi tottumattonana hienoston tapoihin söi ruusun sekä kulautti huuhteluveden kurkkuunsa. Kuningas Kristian onneksi huomasi mitä oli tapahtunut ja hyvänä isäntänä teki saman, mistä merkistä loppukin pöytä ymmärsi etiketin tänään vaativan tätä.

Nyt me sitten voimme makumme mukaan olla sitä mieltä että tämä tarina vaatii tanskalaisilta sensitiivisyyttä kaikenlaisten kotkotusten suhteen tai me voimme olla sitä mieltä, että kuningas Kristian ei olisi hyväksynyt hankkeita lyödä päitä poikki jonkin pilakuvan takia.

Itse kallistun jälkimmäiselle kannalle ja väitän tarinan opetukseksi, että tanskalaiset ja muutkin pohjoiset ovat yleensä valmiita olemaan vieraskoreita hetken aikaa, mutta eivät pysyvästi. Hovin tapoja ei muutettu, niistä vain poikettiin kun tarve ilmeni.


*) Muun muassa sitä, että se ratsastaa linnastaan ulos daavidin tähti rintapielessä