2013-09-27 Venäjä: Muslimioppineet varoittavat levottomuuksista...

[Vasarahammer]

Perustan tälle oman ketjun, koska mielestäni tämä asia ansaitsee huomiota.

Venäjällä Novorossiiskin kaupungissa tuomioistuin on kieltänyt Koraanin venäjänkielisen käännökseen. Kielto perustuu Venäjällä vuonna 2002 säädettyyn lakiin, jonka tarkoituksena on hillitä ektsremismiä. Kun jokin tuomioistuin toteaa julkaisun olevan lain vastainen, julkaisu asetetaan automaattisesti mustalle listalle.

Kielletty käännös on kymmenen vuotta vanha ja sen tekijä on azeritaustainen teologi Erhan Kuliyev. Käännöstä pidetään korkeatasoisena.

Ihmisoikeusryhmittymät ovat taputtaneet käsiään, kun listalle on lisätty Joseph Göbbelsin sodanaikaiset päiväkirjat ja Adolf Hitlerin Mein Kampf.

Muslimioppineet ovat varoittaneet, että koraanikäännöksen kielto voi aiheuttaa levottomuuksia Venäjällä ja koko maailmassa.

Seuraava lainaus on mielenkiintoinen ja sopii myös kotimaiseen sananvapauskeskusteluun:

But critics say too many innocuous works have been added, threatening the rights of minority groups. Analysts say the abuse stems from vague wording in the law and procedures that empowering local official in a flawed justice system.

Ongelmana on siis lain epätarkka sanamuoto, joka lisäksi antaa liikaa valtaa paikallisviranomaisille puutteellisessa oikeusjärjestelmässä.


Reuters: Russian Muslim clerics warn of unrest...

Venäjän rikoslain 282. artikla ei sanamuodoltaan ole yhtään sen epäselvempi kuin laki kiihottamisesta kansanryhmää vastaan Suomessa. Venäjällä laki koskee kiihottamista rodulliseen, kansalliseen tai uskonnolliseen vihamielisyyteen.

Actions aimed at the incitement of national, racial, or religious enmity, abasement of human dignity, and also propaganda of the exceptionality, superiority, or inferiority of individuals by reason of their attitude to religion, national, or racial affiliation, if these acts have been committed in public or with the use of mass media, shall be punishable by a fine in the amount of 500 to 800 minimum wages, or in the amount of the wage or salary, or any other income of the convicted person for a period of five to eight months, or by restraint of liberty for a term of up to three years, or by deprivation of liberty for a term of two to four years.
2. The same acts committed:
    a) with the use of violence or with the threat of its use;
    b) by a person through his official position;
    c) by an organized group,
shall be punishable by deprivation of liberty for a term of three to five years.

Lähde

[mielipide]

Venäjälle pisteitä.

[Kaappihommailija]

Islam ei kuulu Eurooppaan eikä Venäjälle. Koraania voi varmasti mennä lukemaan johonkin muslimimaahan, jos tulee levoton olo.

[Morsum]

Islam ei kuulu Eurooppaan eikä Venäjälle. Koraania voi varmasti mennä lukemaan johonkin muslimimaahan, jos tulee levoton olo.

Islamilaiset eivät ole mitään tuoreita tulokkaita Venäjän alueelle. Siellä on ollut islamilaisia jo silloin, kun Moskova oli vielä ruhtinaskunta, eikä Venäjästä ollut tietoakaan.

[Atte Suomalainen]

Islam ei kuulu Eurooppaan eikä Venäjälle. Koraania voi varmasti mennä lukemaan johonkin muslimimaahan, jos tulee levoton olo.

Islamilaiset eivät ole mitään tuoreita tulokkaita Venäjän alueelle. Siellä on ollut islamilaisia jo silloin, kun Moskova oli vielä ruhtinaskunta, eikä Venäjästä ollut tietoakaan.

Ei todista mitään. Koko maailmankaikkeus oli olemassa ennen islamia.

[Ernst]

En kannata koraanin enkä minkään muunkaan kirjan kieltämisiä. Päinvastoin, olisi erityisen hyvä, jos ihmiset perehtyisivät islamin luonteeseen nykyistä paremmin. Umpitylsähän se koraani on, ja joka suura alkaa allahin vastenmielisellä nuoleskelulla, mutta se on vain tyyliseikka. Taisteluni on niinikään umpitylsää luettavaa. Molemmista on silti luettavissa se maallinen uhka, jota tekstiin uskovat alkoiva toteuttaa...

[Totuus EPT]

Muslimioppineet ovat varoittaneet, että koraanikäännöksen kielto voi aiheuttaa levottomuuksia Venäjällä ja koko maailmassa.

Taas tyypillistä musulmaanien uhittelua. Jos joku muu opus kiellettäisiin, ei siitä nousisi tälläistä uhkailua.

[Veikko]

En minäkään kannata pyhien enkä pahojen kirjojen kieltämistä, mutta tuo "muslimioppineiden" varoitus on turha. Muslimit aiheuttavat joka tapauksessa levottomuuksia sekä Venäjällä että koko maailmassa. Syy löytyy aina.

[Miniluv]

Kielletty käännös on kymmenen vuotta vanha ja sen tekijä on azeritaustainen teologi Erhan Kuliyev. Käännöstä pidetään korkeatasoisena.

[Uimakoulutettava]

Muslimioppineet ovat varoittaneet, että koraanikäännöksen kielto voi aiheuttaa levottomuuksia Venäjällä ja koko maailmassa.

Öh, tuota...oliko tämä nyt ihan loppuun asti mietitty argumentti muslimioppineilta? Jos siis tarkoitus oli vastustaa kieltoa. Tämäkö on muslimioppineiden tapa käydä sananvapauskeskustelua? Perustuuko se islamiin?

[Marija]

Tässä kohdin kylläkin alkaa tuntua, että... Nii.
No. Tavallaanhan tuollainen kielto on väärin ja aiheuttaa lisää kofliktia.

Mutta islamin leviäminen tietää aina varmaa konfliktia. Missä islam, siellä konfliktit.
Saavathan he varmasti aikaan konfliktin jo tästäkin.

Kumpi parempi? En mielelläni sano, mutta sanon kuitenkin:
"Tässäkin asiassa Venäjä toimii kaukaa viisaasti."