2013-05-16 Yle: Saimiaan suunnitellaan kulttuuritulkkikoulutusta

[Saippuakupla]

Saimiaan kulttuurien tulkkausopetusta

Saimaan ammattikorkeakouluun suunnitellaan kulttuuritulkkikoulutusta. Virkailijoiden ja maahanmuuttajien keskinäinen ymmärrys voi torjua esimerkiksi huostaanottoja.

Saimian vapaaehtoiselle monikulttuurisuuskurssille on tulossa ensi vuonna opetusta, jolla annetaan opiskelijoille valmiuksia selvittää maahanmuuttajille suomalaisen yhteiskunnan toimintaa.

Projektipäällikkö Risto Venäläisen mukaan Suomen kunnissa on todettu huutava tarve saada maahanmuuttajat ja virkailijat ymmärtämään toisiaan esimerkiksi lastensuojeluasioissa. Väärinkäsitysten ehkäisemisellä voidaan estää mm. turhia huostaanottoja.

Kotkaan ja Haminaan on valmistunut venäläisille kulttuuritulkkeja  kaksi vuotta sitten alkaneen projektin tuloksena.

Risto Venäläisen mukaan muualla Suomessa ei vielä ole kulttuuritulkkikoulutusta, vain suunnitelmia. Lopullisen mallin pitää hänen mielestään olla sopivan perustutkinnon päälle tuleva kulttuuritulkkikoulutus.

- Kulttuuritulkki ei ole kielitulkki, vaan hänellä on yleinen taito tulkata eri kulttuurien sisältöä, selvittää Venäläinen.

- Esimerkiksi Lappeenrannassa suurin ryhmä ovat venäläiset, toiseksi suurin islamilaisista kulttuureista tulleet, mutta heilläkään ei välttämättä ole muuta yhteistä kuin uskonto.

Tänä lukuvuonna Saimiassa ensimmäistä kertaa järjestetty yleisluontoinen monikulttuurisuus- ja maahanmuuttoasioita käsittelevä kurssi sai suuren suosion.

- Osanottajia oli noin kuusikymmentä, joka on valinnaiselle kurssille iso määrä, kertoo projektipäällikkö Risto Nevalainen. 

http://yle.fi/uutiset/saimiaan_kulttuurien_tulkkausopetusta/6643594

[Blanc73]

Kulttuuritulkki ei ole kielitulkki, vaan hänellä on yleinen taito tulkata eri kulttuurien sisältöä

Hämmästyttävää. Kielitulkin lisäksi tarvitaan kulttuuritulkki? Ja heitä ilmeisesti ohjeistaa monikulttuuri/maahanmuuttajakoordinaattori? Nykyinen "monikulttuurisuus" ei ole ainakaan yksinkertaista

"Hei me tienataan täl` "

[Afrikan kirjeenvaihtaja]

Tällaiset hankkeet osoittavat, että Suomessa ei tunneta maahanmuuttajien kulttuuria. Osa maahanmuuttajista ei tietystikään tarvitse mitään tulkkeja, koska heillä on ennestään kokemusta elämisestä lainkuuliaisena veronmaksajana järjestäytyneessä yhteiskunnassa. Kehitysmaalaisten maahanmuuttajien joukossa puolestaan osa on sellaista väkeä, jolla ei ole halua kotoutua ja joka käyttää omia kulttuuritulkkejaan. Nämä kulttuuritulkit eli "fixerit" neuvovat, miten irrottaa systeemistä mahdollisimman suuri hyöty mahdollisimman vähällä vaivalla.

[Joker]

"Hei me tienataan täl` "

Humanitaarisille ilmainen kotouttamisohjelma, kielikoulutus, koulutus, terveydenhuolto, tulkkipalvelut, oikeusapu, Vähemmistövaltuutetun apu syrjintäasioissa sakkojen muuntorangaistuksen poisto. Mitä vielä pitäisi saada ilmaiseksi?

Mitä romani sanoin kun ei päässyt ravintolaan sisään? "Hai, me tienetaan tällä"

[Toadie]

Totta helvetissä kurssille on tunkua. Sehän haisee mustalta slaikkarilta mokusektorin suojatyöpaikalta. Eipä aikaakaan kun kulttuuritulkkikoulutus tulee sos-sektorin töihin pakolliseksi. Silloin kannattaa olla kulttuuritulkkikouluttajan pahvi että pääsee paalupaikalle lypsämään ja tulkkaamaan, jos sitä niin haluaa kutsua.

Saisiko kurssin osallistujien sukupuolijakauman ja kokovartalokuvat, vaikka pystyyhän tuon profiloimaan ihan mielikuvituksen voimin.

[Outo olio]

Projektipäällikkö Risto Venäläisen mukaan Suomen kunnissa on todettu huutava tarve saada maahanmuuttajat ja virkailijat ymmärtämään toisiaan esimerkiksi lastensuojeluasioissa. Väärinkäsitysten ehkäisemisellä voidaan estää mm. turhia huostaanottoja.

Kuinka paljon "turhia" huostaanottoja on tähän mennessä ollut?

[ekto]

Jos tämä on tilanne, että sosiaaliviranomaiset voivat kielitulkinkin avulla ymmärtää jotain niin paljon väärin, että menevät huostaanottamaan lapsia, niin pakko kai tässä on alkaa uskomaan venäjän lehdistöä. Mitä sellaista kukaan voi sosiaaliviranomaiselle sanoa, että sen väärinymmärtäminen aiheuttaisi huostaanoton? Vai onko tulkin tehtävä kääntää "kyllä minä hakkaan lapsiani" muotoon "käytämme mystisiä shasimaan koulutustapoja"?

[Siili]

Nämä kulttuuritulkit eli "fixerit" neuvovat, miten irrottaa systeemistä mahdollisimman suuri hyöty mahdollisimman vähällä vaivalla.

Minkä lisäksi pätevä kulttuuritulkki osaa lobata maksajien edustajia tavalla, että nämä vakuuttuvat kyseessä olevan erinomaisen sijoituksen.