2013-04-26 TS: Koneen Säätiö tukee monikielisyyttä edistäviä taidehankkeita

[Saippuakupla]

Koneen Säätiö tukee monikielisyyttä edistäviä taidehankkeita

Koneen Säätiö on myöntänyt noin 1,9 miljoonaa euroa yhteensä 58:lle monikielisyyttä edistävälle taidehankkeelle. Uuden tanssin keskuksen Zodiakin hanke Talk – taidetta ja liikettä kielenopetukseen saa peräti 170 000 euroa.

Zodiak sai viime vuonna myös Suomen kieltenopettajien liiton Vuoden kieliteko -palkinnon kielityöpajojensa ansiosta.

Koneen säätiö myönsi 120 000 euroa Jäänreunan kansat -hankkeelle, jonka tarkoituksena on löytää ja luoda uusia tapoja suomalais-ugrilaisten kansojen kulttuurisen ja kielellisen haurastumisen pysäyttämiseksi erityisesti teatteritaiteen avulla.

Säätiö myönsi 55 000 euroa yhteistyöhankkeelle, jossa esitetään säveltäjä Mauricio Kagelin 18 erikielisestä laulusta koostuva Baabelin torni -teos ja käsitellään maahanmuuttoa sekä monikulttuurisuutta.

http://www.ts.fi/kulttuuri/478856/Koneen+Saatio+tukee+monikielisyytta+edistavia+taidehankkeita

Myönnetyt apurahat 2013

Monikielisyys ja taide

Koneen Säätiön hallituksen kevätkokouksessa 2013 myönnettiin apurahoja yhteensä noin 3,2 miljoonaa euroa. Hakemuksia saapui Tiedonlouhinta ja kieliaineistojen digitalisoituminen -apurahahakuun 44, joista apurahan sai 13 hanketta,  eli noin 30 % hakijoista. Monikielisyys ja taide -apurahakuun saapui hakemuksia 267, joista apuraha myönnettiin 58 hakijalle, eli apurahan sai noin 20 % hakijoista.

FM, kirjallisuuden yliopistonopettaja Kaisa Ahvenjärvi 6.300 €
Pohjoissaamenkielisen nykylyriikan suomentaminen ja käännösantologian toimittaminen

Musiikin Maisteri James Andean and work group 10.500 €
Rank Ensemble: Multilingual composition and concert project

Kasvatustieteen maisteri, esitystaiteilija Katariina Angeria ja työryhmä 13.000 €
Pohjoinen läsnäoloprojekti

Tuottaja Cmmn Sns Prjct Finland/ Annina Blom ja työryhmä 3.500 €
Cmmn Sns Prjct -esityksen toteuttaminen Suomessa

Kirjailija, elokuvaohjaaja Hassan Blasim 22.000 €
Romaanin kirjoittaminen, jossa suomalainen kieli ja kulttuuri nähdään irakilaisrunoilijan silmin

PhD candidate Sezgin Boynik and work group 48.000 €
Noise after Babel - Language Unrestrained (artistic project that experimentally investigates forms of multi-linguality)

Frank Brümmel and work group 45.000 €
The Speech Karaoke Action Group: A series of international workshops to develop and refine a multilingual karaoke system for the spoken word (2013-2015)

Suunnittelija FM Pia Bärlund 100.000 €
Lasten ja nuorten monikielisyyteen kasvu ja sen vahvistaminen – konkreettiset ja virtuaaliset kirja-arkut kielenopetuksessa

Kirjailija, oikeustieteen maisteri Roxana Crisologo Correa ja työryhmä 40.000 €
Sivuvalo - Onko tämä suomalaista kirjallisuutta?

Taiteen kandidaatti Maira Dobele 10.500 €
Austra (työnimi) -nuortenromaanin kirjoittaminen

European Theatre Collective 18.900 €
Finnphonia - Emigrantica (kymmenen kuvaa Suomesta kymmenellä kielellä)

Marcelo Gardoso Gama and work group 55.000 €
The Tower of Babel, Helsinki

Ohjaaja Katja Gauriloff 4.725 €
Dokumenttielokuvan käsikirjoittaminen kolttasaamelaisen legendaarisen sadunkertojan ja sveitsiläisen kirjailijan ystävyydestä sekä kolttasaamelaisten kohtalonhetkistä

Filosofian maisteri Maria Laura Gazzotti ja työryhmä 18.000 €
Cinemaissíto-lastenkulttuuritapahtuman järjestäminen

FK Marketta Haila 25.000 €
Kuvien takaa -reportaasikirjan tekeminen

Helinä Rautavaaran etnografisen museon säätiö 45.000 €
Oma kieli, oma mieli - Oman äidinkielen oppiminen taiteen keinoin päiväkodeissa

Helmi Films Oy 40.450 €
IRL:HELSINKI - Media workshop project for young people with risk of exclusion

Helsinki International Theatre Association ry 4.500 €
Russian Nights -festivaali 2014

FT, tutkija Irma Hirsjärvi 35.000 €
Kahden maan myytit ja tarinat -kirjaprojekti somalialaisten maahanmuuttajien käyttöön

Teatteritaiteen maisteri ja Master of Fine Arts Otso Huopaniemi ja työryhmä 35.000 €
Monikielisen love.abz-esityksen kehittäminen sekä työskentely- ja produktiokustannukset

Musician Mari Kalkun ja työryhmä 43.000 €
Äänilo - An interdisciplinary visual-musical experience using the Finno-Ugric languages and music, originating from the Baltic Sea region to be shared in exhibition and concert venues

Tanssitaiteilija,TaM Pia Karaspuro ja työryhmä 24.000 €
Inhabiting Spaces – Inhabiting Languages -tanssiteosten toteuttaminen

Actor Ágnes Kaszás ja työryhmä 5.000 €
Monikielisen ja monikulttuurisen stand up -komediaesityksen toteuttaminen

Kirjan talo - Bokens hus ry. 35.000 €
Satutandemi – monikielistä sanataidekoulutusta maahanmuuttajille

Musiikin maisteri Anne-Mari Kivimäki ja työryhmä 52.000 €
Monitaiteellinen Suistamo -hanke (vuosille 2013 ja 2014)

Artist / Teatteritaiteen maisteri Sari Kivinen 25.000 €
Artistic research project that maps the language nuances and experiences of first, second, and third generation Finnish-Australians living in Queensland, Australia

Klockriketeatern r.y. 50.000 €
Monikielisyys teatteriesityksessä: The Great October Revolution – taiteellinen ja tekninen tutkimushanke

Ohjaaja Maksim Komaro ja työryhmä 18.900 €
Camping 3 - Taiteellis-tieteellinen tutkimusprojekti monikielisen ja -kulttuurisen näyttämöteoksen luomiseksi ja dokumentoimiseksi

Korjaamo Group 50.000 €
A multilingual theatre play in a surround media space called the Cine Chamber

KulttuuriKauppila Ii ry 45.000 €
Kielen ja mielen maisemat - ART Ii Biennaali 2014

Käsikirjoittaja, VTM, elokuvataiteen kandidaatti Aino Lappalainen ja työryhmä 8.400 €
Aamu-radiosarjan kirjoittaminen

Lilla Villanin ystävät ry 50.000 €
Kaksikielisen kulttuuritalon kehittäminen

Kuvataiteilija amk Elina Lind ja työryhmä 2.500 €
Selitä!-näyttelyn järjestäminen ja jatkomahdollisuuksien kartoittaminen

Mainioideas Ay 5.000 €
Somali Fairy Tales -mobiilivideosovelluksen kehittäminen

Graduate of Visual Arts Ilan Manouach 30.000 €
Producing the prototype of a comic book edition specifically designed for blind and visually impaired people using a tactile repertoire of forms and Finnish Braille encoding for text

BA (Hons), MBA Martina Marti ja työryhmä 32.000 €
Päätös - Monikielisyyden ja sen merkityksen tutkiminen eri näkökulmista taiteen avulla

Kuvataiteilija (AMK)/(MFA -2013) Arttu Merimaa ja työryhmä 30.000 €
Taiteen kielellinen määrittäminen sekä angloamerikkalainen hegemonia taiteen ammattikielenä

Kulttuuritoimittaja Kirsikka Moring ja työryhmä 120.000 €
Jäänreunan kansat 2013-2015 -hanke

Tutkija, dosentti Simo Muir ja työryhmä 45.000 €
Jiddishinkielisen näytelmän valmistaminen sekä Suomen jiddishinkielisen esittävän taiteen dokumentointi ja tutkiminen

HuK Marja Mäenpää ja työryhmä 4.100 €
Runokohtauksia-työtavan levittämiskiertue muihin kaupunkeihin

Kulttuurituottaja/Koordinaattori/Kuvataiteilija Birgitta Orava ja työryhmä 70.000 €
Taidepedagoginen Babel-pajaprojekti

Ylioppilas (Fil.M, kesä 2013) Niko Tapio Partanen ja työryhmä 9.500 €
Down River Vashka -projektin kielitieteellisten materiaalien jälkikäsittely, arkistointi sekä näyttelyn valmistaminen

Rehtori Minna-Maria Pesonen ja työryhmä 42.000 €
Itä-Helsingin alueen yläkoulujen ja kulttuurilaitosten monikielinen yhteistyöhanke (2 vuotta)

Kirjailija, teatterintekijä Emma Puikkonen ja työryhmä 15.000 €
The New National Museum -hankkeen kehittäminen

Quo Vadiksen tuki ry 12.000 €
Ritual-esitys

Anna Rombach ja työryhmä 40.000 €
Rakennetaan kaupunki! -työryhmä: Lasten itse esitettäväksi tarkoitetun, monikielisen uuden arkkitehtuurioopperan toteutus sekä poikkitaiteellisen Rk! -taidekasvatusmenetelmän kehittäminen kansainväliseksi Open Educational Resource -kokonaisuudeksi 2013-2015

Yhdistys Runoviikko ry 37.000 €
Suomalais-ugrilaisen runouden kiertue, käännöstyöpaja ja antologia

Janne Saarikivi ja työryhmä 23.500 €
Elävät kylät -työryhmä: Suomalais-ugrilaisten kylien kielen elvyttäminen taidehankkeiden avulla (hankkeen kehittäminen, aloitusseminaari Virossa ja ensimmäinen kielenelvytysviikko Karjalassa)

Sámediggi / Saamelaiskäräjät 18.000 €
Kolmen saamen kielen yhteinen, multimediaa sekä saamelaista perinteistä tarinankerrontaa ilmaisussaan yhdistävä lastenteatterikiertue

Suomi-Somalia Seura ry 12.000 €
Satumaan palasia - Satukirja somalialaisten kertomaperinteestä

Tahdittomat ry. 18.000 €
Pohjoinen ulottuvuus -tanssiteos

Kuvataiteilija AMK Katja Tapiola ja työryhmä 7.300 €
Kuvakirja kaupunkisaamelaisista lapsista

Vapaa tait. / tait. kandidaatti Miia Tervo 6.375 € ki
Karjalaisen survival kitin koostaminen Santra Remsujevan loruista, loitsuista ja lauluista dvd:lle sekä luentokokonaisuuksiksi

Musician Nathan Thomson ja työryhmä 24.900 €
Language / Identity / Displacement. Project 1: Installation

Tuglas-seura ry 6.000 €
Laiva on lastattu -hankkeen kääntäjäseminaarit

TaiK 1984 elokuvaaja Pertti Veijalainen ja työryhmä 40.000 €
Musiikin muisti - Vähemmistöjemme lauluperinne -videosarjan saamelais- ja romanimusiikin kuvauskustannukset ja sarjan valmistelutyö

Performance artist/curator Willem Wilhelmus and work group 45.000 €
Mother's Tongue - a threefold project to investigate the correlation between a lack of mother tongue and artistic creativity

Zodiak Presents ry/Zodiak - Uuden tanssin keskus ja työryhmä 170.000 €
TALK - Taidetta ja liikettä kieltenopetukseen 2013-2016

http://www.koneensaatio.fi/fi/apurahat/myonnetyt/2013/

[Roope]

Koneen Säätiö tukee monikielisyyttä edistäviä taidehankkeita

Mainioideas Ay 5.000 €
Somali Fairy Tales -mobiilivideosovelluksen kehittäminen

Somali fairy tale

Tämä ohjelma ovat tuottaneet somalialaisia tarinalukijoita ja projektin julkaisemissa on ollut mukana suomalainen mainosfirma, jonka nimi on (Mainiosideas). Paketissa on satukertomuksia, lastentarinoita ja lastenlauluja.

Tämä kokonaisuus sopii somalialaisille perheille, jotka haluavat säilyttää ja opettaa omille lapsilleen oma kulttuuria ja kieltä. Asiakkaalla on mahdollisuus tilata pakettia sekä sähköpostitse että puhelimitse.

Tuotteella on myös kännykkäversio, joka on helppo ladata heti käyttöön. Ota heti yhteyttä ja lupaamme nautinnollisia hetkiä teidän lapsille ja myös teille.

Somali fairy tale satujen lukijana toimii Naimo Noor.

Suomen Somali 7.4.2013

[Afrikan kirjeenvaihtaja]

^Mitä monikielistä on somaliksi luetuissa saduissa? Joutuuko somali kenties käyttämään kännykkää vieraalla kielellä?

[Malla]

Minä puolestani ihmettelen, miksi tanssikeskus saa rahaa monikielisyyden edistämiseen. Eikö kyseessä ole yhteinen liikekieli? (Ok, baletissa ehkä tarvitsee osata joitakin ranskankielisiä käsitteitä, mutta hyvin vähän niitäkin.)

[Uuno Nuivanen]

^Mitä monikielistä on somaliksi luetuissa saduissa? Joutuuko somali kenties käyttämään kännykkää vieraalla kielellä?

Ja eikös meillä ollut jo yksi neekeri-satusetä, tämä Wilson Kirwa. Mistälie Keniastako kotoisin. 

[Jukka Wallin]

Helinä Rautavaaran etnografisen museon säätiö 45.000 €
Oma kieli, oma mieli - Oman äidinkielen oppiminen taiteen keinoin päiväkodeissa

Hetkinen eikö mamu:jen pitäisi oppia kunnollinen Suomen kieli ensiksi eikä vanhempien kotimaankieltä?

[Suvaitsija]

Tämä tarkoittaa ihan selvästi sitä, ettei valtionavustuksia mokuprojekteihin enää tarvita, kun elinkeinoelämä on noteerannut monikulttuurisuuden rikkauden.

[Veturinainen]

Minulla on sellainen tunne, että termi "Somali Fairy Tales" tulee juurtumaan suomalaiseen maahanmuuttokeskusteluun. Tosin ei varmaan ihan siinä merkityksessä, jota sille alunperin ajateltiin.

[Veikko]

Minulla on sellainen tunne, että termi "Somali Fairy Tales" tulee juurtumaan suomalaiseen maahanmuuttokeskusteluun. Tosin ei varmaan ihan siinä merkityksessä, jota sille alunperin ajateltiin.

Ennenhän nuo tunnettiin "kurpitsavankkureina".

[Kalevi Aronen]

Ja eikös meillä ollut jo yksi neekeri-satusetä, tämä Wilson Kirwa. Mistälie Keniastako kotoisin. 

Näin on ja jos muistat vielä sen Herman Toivo ja Toivo -kaverin. Joku afrikan maa, jossa Suomi oli toiminut kehitymaahommissa. Herman sanoi Suomessa, että kehitysapu aiheuttaa pelkkää laiskottelua ja ihmiset ei ryhdy itse nostamaan maataan ylös.

Kukkikset ja media tyrmäsi miehen kiittämättömät mielipiteet. Näin jo takavuosina. mites nyt?