2011-09-30 Sveitsi: Sveitsin lippu ei ole tarpeeksi multikultti

[John]

Varmaan hommaforumin ääriateisti-/islamsiivelle sopisikin hyvin, että kaikki kristilliset symbolit poistetaan joka paikasta, myös esim lipuista. Myös Suomen lipusta.

[Veli Karimies]

There is no such thing as ääriateisti.

[op]

Taas on sveitsiläiset symbolit ampumalinjalla. Nyt sveitsiläisen kuljetusyrityksen mainos "Kreuz ist Trumpf" (risti on voimaa), joka  voidaan tässä tapauksessa viitata joko Sveitsin lippuun tai esim. pelikorttien maahan.

La Publicite de Swiss offense des musulmans
http://www.20min.ch/ro/news/suisse/story/La-publicite-de-Swiss-offense-des-musulmans-15792307

Mielestäni idean paremmin kääntävä suomennos olisi "risti on valtti(a)". Itse lueskelin tuota samaa uutista päivemmällä ja kyllä siinä on jälleen ollut ammattiloukkaantujat asialla. Sveitsissä on kuitenkin se hyvä puoli, että se ei pahemmin nöyristele ketään - Suomessa finski olisi jo vaihtamassa tunnustaan... Johtuukohan siitä, että maa on ollut aidosti monikulttuurinen jo satojen vuosien ajalta ("ranskaiset", "saksalaiset", "italot" ja "retroromanit") ja jo näitten kesken on tultu tulokseen, että kantonissa kantonin tavalla eli Zurichistä voi toki yrittää saada ranskaksi palvelua, mutta menestys ei välttämättä ole kovin suuri.

[tavallinen jantteri]

Varmaan hommaforumin ääriateisti-/islamsiivelle sopisikin hyvin, että kaikki kristilliset symbolit poistetaan joka paikasta, myös esim lipuista. Myös Suomen lipusta.

Kun Suomen lipusta poistetaan siniristi, niin lippu muuttuu nykytilannetta hyvin kuvaavaksi...

[alussaolisana]

Taas on sveitsiläiset symbolit ampumalinjalla. Nyt sveitsiläisen kuljetusyrityksen mainos "Kreuz ist Trumpf" (risti on voimaa), joka  voidaan tässä tapauksessa viitata joko Sveitsin lippuun tai esim. pelikorttien maahan.

La Publicite de Swiss offense des musulmans
http://www.20min.ch/ro/news/suisse/story/La-publicite-de-Swiss-offense-des-musulmans-15792307

Mielestäni idean paremmin kääntävä suomennos olisi "risti on valtti(a)". Itse lueskelin tuota samaa uutista päivemmällä ja kyllä siinä on jälleen ollut ammattiloukkaantujat asialla. Sveitsissä on kuitenkin se hyvä puoli, että se ei pahemmin nöyristele ketään - Suomessa finski olisi jo vaihtamassa tunnustaan... Johtuukohan siitä, että maa on ollut aidosti monikulttuurinen jo satojen vuosien ajalta ("ranskaiset", "saksalaiset", "italot" ja "retroromanit") ja jo näitten kesken on tultu tulokseen, että kantonissa kantonin tavalla eli Zurichistä voi toki yrittää saada ranskaksi palvelua, mutta menestys ei välttämättä ole kovin suuri.

Millaisia ovat "retroromanit"? Kieltäytyvät hankkimasta Mersua ja ajelevat katetuilla hevoskärryillä?