2012-09-14 Espanja: Kulttuurit kohtasivat baarissa - isäntä puukotti asiakkaan

[akez]

Poliisit yrittivät padota jännitteitä kiinalaisten ja mustalaisten välillä Sabadellissä

El País 14.9.2012 juttu espanjaksi

(http://ep01.epimg.net/ccaa/imagenes/2012/09/14/catalunya/1347578232_232349_1347578396_noticia_normal.jpg)
Mies elehtii baarin edustalla, jossa tapaus sattui.

Kymmenittäin poliiseja jouduttiin kutsumaan Plana del Pintorin kaupunginosaan Sabadellissä patoamaan jännitteitä, jotka olivat syntyneet 30-vuotiaan mustalaismiehen kuoltua bar Barónin kiinalaisen omistajan tappamana la calle de Vinhamalalla. Poliisi pidätti kaksi henkilöä kuoleman johdosta.

Poliisin mukaan rikos tapahtui torstaina noin klo 20.30. Kolme henkilöä, joiden joukossa menehtynyt, saapui tuolloin baariin aggressiivisella mielialalla, jonka syytä poliisi tutki eilen illalla. Baarin omistaja, jonka poliisi vähän myöhemmin pidätti, nappasi veitsen ja hyökkäsi kolmen miehen kimppuun. Yksi heistä vajosi maahan, eikä ambulanssimiehistö voinut tehdä enää mitään hengen pelastamiseksi useista elvytysyrityksistä huolimatta. Hänen seurassaan olleet kaksi henkilöä haavoittuivat myös tappelussa, eikä heidän olinpaikastaan ollut tietoa eilen illalla, kerrottiin tutkimuksia lähellä olevasta lähteestä. ...

Korkeajännityksen hetket koettiin muutamia minuutteja klo 9.00 jälkeen illalla, kun yli 200 menehtyneen sukulaista ja ystävää kokoontui baarin edustalle aggressiivisin aikein. "He alkoivat heitellä kiviä ja karjua ovella", kertoo alueella asuva 21 v. X.Q. Poliisi joutui tulemaan paikalle useilla ajoneuvoilla ja kymmenien poliisien kera, jotta näiden kahden ryhmän väliset uudet yhteenotot voitaisiin välttää.

Sabadellin kaupunginjohtaja sosialisti Manuel Bustos kiirehti heti paikalle ja välitti asukkaiden ja vieraiden välillä tilanteen rauhoittamiseksi. Useiden asukkaiden mukaan kuollut mies ja hänen kaksi ystäväänsä olivat tulleet toisesta alueen baarista, jossa he jo olivat aiheuttaneet välikohtauksia. Tappelun jälkeen baarin isäntä sulkeutui baariinsa odottamaan poliisin tuloa. "Poltamme baarisi!", karjui ulkona menehtyneen lähipiiri, X.Q. kertoi. Kuollut mies työskenteli useiden asukkaiden mukaan mustalaisyhteisön kulttuuritulkkina (mediador) paikallisella kunnallisella uima-altaalla.

Puolenyön jälkeen uteliaat naapurit tarkkailivat baaria, joka oli vahvan poliisiketjun suojaama. Poliisi pelkää kostoiskua lähipäivien aikana.

Jutussa puhutaan vierailijoista (visitantes) viitaten mustalaisiin, mikä herättää epäilyn, että kyseessä ovat Itä-Euroopan romanit. Menehtyneen romanin titteliksi esitetään "mediador con la comunidad gitana en una piscina municipal de la localidad". Lienee siis joku välittäjä, jonka käänsin nykysuomen uustermillä kulttuuritulkki, koska siitä lienee lähinnä kyse.

[Fiftari]

mediador con la comunidad gitana en una piscina municipal de la localidad = mediator with the Roma community in a local municipal pool

[akez]

mediador con la comunidad gitana en una piscina municipal de la localidad = mediator with the Roma community in a local municipal pool

Googlen kääntäjä antaa seuraavat käännökset lauseelle suomeksi ja ruotsiksi:

sovittelijoiden romaniyhteisön kunnallisten allas

medlare med den romska folkgruppen i en lokal kommunal pool

Käännös ruotsiksi on ihan tolkullinen. Olisi mielenkiintoista tietää mistä välityksestä tai sovittelusta on ollut kyse. Sosialistipormestariko miehen työhön palkkasi?

[Fiftari]

Just, kaiken maailman verikostoja. Millainenhan maailma olisi jos KAIKKI menisivät tuon verikoston mukaan. Kotoa ei uskalla lähteä ilman kättä pidempää ja luotiliivejä. Kun joku suvusta on ihan varmasti loukannu jonkun sukua jollain tavalla mikä vaatii verikostoa.

[Outo olio]

Kuollut mies työskenteli useiden asukkaiden mukaan mustalaisyhteisön kulttuuritulkkina (mediador) paikallisella kunnallisella uima-altaalla.

Ja minä kun olen kuvitellut että Suomessa ja Ruotsissa on Euroopan eli siis koko maailman älyttömimmät käytännöt mustalaisten suhteen. Ei kai sitten, osataan sitä muuallakin.

[akez]

^ Sabadellin (noin 20 kilometria Barcelonasta) pormestari on sosialisti. Sillä on saattanut olla asiaan vaikutusta. Sieltä suunnalta niitä "edistyksellisiä ideoita" esiin tulvii.

Bulgarialaisissa lehdissä oli muuten viime kesän aikana juttua siitä, kuinka romaneja heidän mukaansa syrjitään kunnallisilla ja yksityisillä uima-altailla. Eräs yksityinen uima-altaan pitäjä kertoi lehdessä, että romaneja ei päästetty sisään, koska helle oli tuonut niin paljon asiakkaita, että lisää ei voinut enää ottaa. No, henkilökohtaisesti uskon, että on hyvinkin voitu syrjiä, mutta se johtuu täysin mustalaisten omasta käytöksestä. Ei kukaan syrji kunnolla käyttäytyviä maksavia asiakkaita. Mediadorin virka voi jotenkin kytkeytyä näihin kuvioihin. Romanit tietävät, että syrjintä on hyvä naru, mistä vetää, koska virkamiehiltä menee silloin helposti huonot housuihin.