2010-08-24 Itävalta: Kohu turkkilaisesta tekstistä maitotölkeissä

[Tomreal]

http://kurier.at/nachrichten/niederoesterreich/2026257.php

Aufregung um "Türk-Milch" aus NÖ

Die NÖM bedruckt Milchpackerln auf Türkisch. Was anderswo üblich ist, sorgt in Österreich für Proteststürme.

In der Zentrale der niederösterreichischen Molkerei (NÖM) in Baden bei Wien herrscht derzeit Ausnahmezustand. Bei der Hotline läuten die Apparate pausenlos, ein Sturm an Protestmails geht ein. Im Internet wird zum Boykott aller Produkte aufgerufen. Jede Sichtung des betroffenen Packerls wird mitprotokolliert. Sogar in Bundesheerkasernen und Sozialmärkten sollen schon welche aufgetaucht sein.

Seit etwa drei Wochen liefert die NÖM vor allem an türkische Supermärkte Milch mit türkischer Aufschrift aus. Süt statt Milch. Da die türkische Community große Mengen Milchprodukte kauft, wollte das Unternehmen deren Sympathien gewinnen. "Die Milch wird dort sowieso gekauft. Wir wollten damit die ausländische Konkurrenz verhindern. Es ist doch besser, wenn dort gute niederösterreichische Milch angeboten wird", sagt Unternehmenssprecherin Maria Kitzler. In österreichischen Supermärkten würde dieses Nischenprodukt ohnehin nicht angeboten werden.
» Kommentar: PRO & CONTRA: Brauchen wir türkische "Süt"?
Große Kaufkraft
Was in türkischsprachigen Zeitungen seit Tagen Thema ist, hat sich am Montag und Dienstag über eine einschlägige, angebliche "Patriotenseite" zu einem Proteststurm ausgewachsen. Ähnlich wie bei der Minarett-Diskussion befürchten hier manche einen bedrohlichen Vormarsch des Islam.

Tatsächlich sind junge Migranten ein Zukunftsmarkt, der etwa in Deutschland schon erschlossen wird. Türkische VW-Werbung oder das Angebote türkischer Händler auf der Mercedes-Homepage sorgen nicht einmal mehr für Achselzucken. Auch Marken wie Nestlé oder Haribo bieten ihre Produkte "halal" (also "rein" für Moslems) an. Schließlich ist bei den Migranten große Kaufkraft vorhanden, Die Frage ist, ob diese abfließt oder im Land bleibt.

Etwa 2,5 Milliarden Euro pro Jahr geben allein die 240.000 Menschen mit türkischen Wurzeln in Österreich aus, Tendenz steigend. Immer mehr Unternehmen wollen dabei mitverdienen. Der Mobilfunker "drei" etwa schnürte im Vorjahr erstmals ein Paket, speziell für junge Migranten, mit günstigen Tarifen in das türkische Festnetz.

Der Automobilclub ÖAMTC hat ebenfalls eine eigene Betreuerin für Migranten eingesetzt. Diese Bezugspersonen helfen mitunter auch, kulturelle Unterschiede in den Griff zu bekommen. "Viele versuchen zum Beispiel, die Preise zu verhandeln, was bei uns aber nicht geht. Das sind sie eben so gewöhnt", schmunzelt eine Sprecherin. Hier können Betreuer als Hilfe dienen. Migranten sind jedenfalls markenbewusster als Österreicher, Autos oder Kleidung sind noch wichtigere Statussymbole. So bleibt es nur eine Frage der Zeit, bis auch hierzulande die ersten türkischen Werbespots laufen.

Eli noin lyhyesti referoituna: Meijerituotteita valmistava itävaltalaisfirma Nöm on joutunut valtavan painostuksen kohteeksi niin puhelinsoittojen kuin netissä tapahtuvien boikottikampanojen myötä. Kansalaiset ovat kettuuntuneita koska Nömin maitotölkeissä lukee tavallisen "Milch"-sanan lisäksi myös sanan turkkilainen versio "Süt". Nömin mukaan syynä kaksikielisiin maitotölkkeihin on yksinkertaisesti kilpailu ja tällä tempulla he haluavat turkkilaiskuluttajien sympatiat itselleen. Eivät saaneet kuitenkaan valtaväestön sympatioita vaan epäluulot islamia kohtaan näköjään sen kuin kasvavat tämän myötä.

Autoiluliitto ÖAMTC:n mukaan on vain ajan kysymys kun Itävallassa tullaan näkemään turkinkielisiä mainoksia.

(http://4.bp.blogspot.com/_oqXpnURgYXo/THUylEscfgI/AAAAAAAABTw/d1EXlxxZM4s/s1600/1282284664514.jpg)

edit: Lähde lisätty

[Gert Lush]

Lähde? 

[AsiaaAjava]

http://kurier.at/nachrichten/niederoesterreich/2026257.php

[JulianAlexander]

Nyt helv hyvä tilaisuus meitin meijereille!

Kutsu miten haluat, mutta maitoa tulloo eikä nimellä väliä!! Kunhan VALIO

[Ahmatti]

Kutsu miten haluat, mutta maitoa tulloo eikä nimellä väliä!! Kunhan VALIO

Miltä kuulostasi Kulta Khatriina?

[Tomreal]

Lähde? 

Unohtui himskatti. AsiaaAjava oli kuitenkin valppaana, kiitos hänelle.

[Lemmy]

Kutsu miten haluat, mutta maitoa tulloo eikä nimellä väliä!! Kunhan VALIO

Kusisiko joku täällä maitokaappiin, jos meillä Valio alkaisi myydä vaikkapa Venäjälle pakkaamaansa voita? (minä ainakin ostaisin, koska se on 1/2 halvempaa kuin täällä Suomessa myyty)

[Runner]

Sokeasti taas ajateltu kilpailun kannalta, unohtaen peruskuluttajien mielipiteet.
Eivät ne ole maailmalla pitäneet only-halal-asenteista, miksi turkkilaistekstistä, varsinkin Itävallassa?