Saksa herää. Pelin säännöt ovat muuttumassa Euroopassa

[soometus]

Saksa herää. Pelin säännöt ovat muuttumassa Euroopassa

[Paul Belien - 2010-03-25 16:48]

Pidetyssä kevään huippukokouksessa, joka on parhaillaan käynnissä Brysselissä, Euroopan Unionin odotetaan esittelevän apupaketin Kreikalle, jossa on yhteinen EU-IMF ratkaisu. Vaikka EU onnistuisi löytämään ratkaisun euroa ympäröivään kriisiin, niin on käynyt ilmi ettei Saksassa olla enää halukaita asettamaan EU:n etuja omien etujen edelle.

Tällä viikolla euro laski alimmalle tasolle suhteessa dollariin kymmeneen kuukauteen ollen kaikkien aikojen alhaisimmalla tasolla suhteessa Sveitsin frangiin. Kriisin euron osalta voidaan katsoa olevan Kreikan julkisen talouden ongelmien synnyttämää (yksi 16 maasta, jotka käyttävät Euroopan unionin yhteistä valuuttaa). Tämä aiheuttaa poliittisia jännitteitä maiden välillä ns. euroalueella. Domino-efekti näyttääkin toteutuvan; aiemmin tällä viikolla kansainvälinen luottoluokituslaitos Fitch alensi Portugalin luottoluokitusta (yksi euroalueen jäsenistä), joka on Euroopan komission puheenjohtajan Jose Manuel Barroso'n kotimaa.

27 EU-jäsenmaan hallitusten johtajat ovat kokoontuneet Brysselissä tänään toisena päivänä huippukokouksessaan. Britannian euroskeptikot ovat aina pitäneet eurohanketta yrityksenä edistää taloudellista lähentymistä ja poliittista unionia rahaliiton kautta klassisena esimerkkinä välinpitämättömyydestä; nyt he pitävät itseään onnekaina ettei heidän maansa hyväksynyt euroa käytettäväksi yhteisvaluutaksi kymmenen vuotta sitten.

Saksa on kieltäytynyt vetämästä Kreikkaa kuiville. Aikaisemmin tällä viikolla, liittokansleri Merkel sanoi Saksan liittopäivillä olevan tarpeellista sulkea Kreikka pois euroalueesta, mikäli sen taloudelliset ongelmat tulisivat muodostamaan riskin euron arvon putoamisen suhteen. Ranskan ja Euroopan komission vastine Saksan Brysselissä esitettämään oli raivoisan kielteinen. Barroso hylkäsi Merkelin sanat "järjettöminä." Pariisi ja Brysseli vaativat, että EU'n tulee pelastaa Ateenan taloudellisesti. Koska merkittävin osuus pelastusoperaation rahoituksesta tulisi Saksasta, tällaista päätöstä ei voida tehdä ilman Berliinin hyväksyntää.

Berliinin suuntaan meuhkaaminen ei näyttäisi olevan kovinkaan pitkänäköistä liikehdintää. Merkelin ilmoitus Saksan liittopäivillä seurasi pian sen jälkeen, kun Kreikan varapääministeri Theodoros Pangalos oli syyttänyt saksalaisia Kreikan velkakriisin hyödyntämisestä omiin taloudellisen ja rahoituksellisiin tavoitteisiin.. "Keinottelemalla Kreikan joukkolainojen kustannuksella ystäväsi ja kumppanisi, joiden avulla [Saksan] luottolaitokset mahdollistetaan osallistumaan tähän peliin, jotkut ihmiset tekevät rahaa.", Kreikan Sosialisti (julkaisu) totesi. "Halpa euro aiheuttaa Etelä-Euroopassa kärsimyksiä, siinä missä Saksan vienti hyötyy."

Viime kuussa Pangalos suututti saksalaiset vaatimalla Berliiniä maksamaan hyvitystä menneistä natsien rikoksista. "Natsit veivät Kreikan keskuspankille kuuluvaa kultaa, jota he eivät koskaan palauttaneet sille takaisin". Saksan ulkoministeriö vastasi vetoomukseen toteamalla Saksan maksaneen vuonna 1960 Ateenalle noin 115 miljoonaa Saksan markkaa korvauksena natsimiehityksestä ja että "vuodesta 1960 Saksan maksaneen noin 33 miljardia Saksan markkaa tukena Kreikalle sekä bilateraalisti että tukena EU'n jäsenyytensä muodossa."

Saksalaiset eivät koe enää voivansa hyväksyä EU'n nettomaksajan roolia perusteluna natsimenneisyyden sovittamiseksi. Myös euroskeptismin kasvu Saksan yleisen mielipiteen mittauksien osalta on kasvussa. Vaikka Saksa esitteli säästötoimenpiteensä ja siistityn hyvinvointijärjestelmän alasajonsa, niin EU-maat - kuten Kreikka - ovat kieltäytyneet siitä laskien sen varaan, että EU (lue: Saksa) vetäisi heidät kuiville ongelmien tapauksessa euron pelastamiseksi.

Poliittiset pelisäännöt ovat muuttumassa Euroopassa. Pääkirjoituksessaan keskiviikon Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) - yksi Saksan merkittävimmistä sanomalehdistä - kiinnitti huomiota siihen, että "suurin jäsenvaltio, joka on kaikessa hiljaisuudessaan ollut yksi merkittävimmistä EU'n takeista, on nyt avoimesti ilmaissut sen, ettei se enää ole valmis maksamaan mitä tahansa Euroopan yhdentymiseksi. Nykyisellään euroon liittyvä kriisi on enemmän kuin raha-asia. ... Mielikuva Saksasta EU'n palkanmaksajana - Brysselin byrokratian irvikuvana - ja alati kasvava tyytymättömyys [Saksan] suvereenisuuden menetyksestä on muokannut perustavanlaatuisen euroskeptisen tunteen, johon Kreikan romahdus on laskeutunut kuin pommi. Yhdelläkään Saksan hallituksella ole varaa laittaa tänä päivänä Euroopan etua edelle Saksan edun, ei ainakaan niissä ydinkysymyksissä, jotka liittyvät sellaisiin perustavaa laatua oleviin kysymyksiin kuten rahapolitiikka. Ja vaikka sellaista yrittävä hallitus löytyisikin, sellainen hallistus ei voi olla ottamatta huomioon, että sitä vastusti Saksan perustuslakituomioistuin."

Koska Saksa ei halua olla pelastamassa Kreikkaa, se on ehdottanut IMF'n (kansainvälinen valuuttarahasto) tuomista mukaan pelastusoperaatioon. Alankomaat suostuvat tähän. Keskiviikkona Hollannin parlamentti totesi, että tuen Kreikalle pitäisi tulla yksinomaan IMF'ltä. Ranska ei puolestaan voi hyväksyä esitettyä - tämä osalta presidentti Nicolas Sarkozy Ranskan totesi, että kysymyksessä tulee olla yksinomaan EU'n sisäisen ratkaisun. Useimmat tarkkailijat odottavat, että EU: n keväinen huippukokous tulisi esittämään kompromissia: yhdistelmä IMF:n tuesta ja bilateraaleista lainoista, jotka saadaan EU'n jäsenvaltioilta.

Saksan keskuspankin (Bundesbank) kuukausittaisessa kertomuksessa huomautettiin kuitenkin, ettei IMF'n tavoite ole auttaa euroalueen maita rahoittamaan liiallista alijäämäänsä. "IMF: n mandaatin mukaan se voi käyttää ulkovaluuttavarantojansa vain siltaamaan lyhyen aikavälin maksutaseiden alijäämää," todettiin raportissa.

Paine EU'n johtajien asiasta sopimiseksi on valtava. Kysymyksessä ainoa tapa alentaa korkeaa korkotasoa, jota Kreikan hallituksen on maksettava jos/kun se lainaa rahaa. Kaavailtu korkotaso on kaksi kertaa suurempi kuin se mitä Saksan hallitus maksaa. Sopimus on tarpeen myös ketjureaktion estämiseksi, joka uhkaa vaikuttaa euroalueen jäseniä; Portugalia, Espanjaa ja Italiaa.

Alenmpi luottoluokitus Portugalin osalta tarkoittaa sitä, että maa maksaa enemmän korkoja lainaa otettaessa. Fitch laski Portugalin luottoluokitusta, koska julkisen talouden alijäämä on paljon suurempi kuin mitä odotettiin.

Samaan aikaan, kun kokonaistilanne on kriittinen, käydään sisäinen kinastelua siitä, kuka edustaa EU'ta kansainvälisten foorumeitten jatkumossa. EU lähettää kolme eri johtajaa seuraavaan G20-huippukokoukseen: hallituksen johtaja EU'n puheenjohtajana toimivana maan osalta (nykyisin Espanja), Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja pysyvä neuvoston puheenjohtaja, Herman Van Rompuy.

Lähde: Germany Awakes. Rules of the Game Are Changing in Europe

Käännös allekirjoittaneen. Boldaukset allekirjoittaneen.

// s(.*?)s

Europoliittista meuhkaamista ja Saksan kotiinpäinvetoako? No, eikai - Saksa on todellinen uhri (ja suurin kärsijä) - vielä tänä päivänäkin.

[Ano Nyymi]

Vielä kun saisimme nämä suomalaismepit ja -mapit ajamaan Suomen etua eikä suinkaan jatkavan nykyistä renesanssiruhtinaiden leikkimistä suomalaisten veronmaksajien (ja velanantajien)rahoilla.

Ilmeisesti siihen heillä ei kuitenkaan itsetunto riitä, vaan kokoajan on oltava kuin joku spanieli miellyttämässä muiden maiden nokkamiehiä...