Maahanmuuttovirasto: Tulkkaus turvapaikkamenettelyssä -opas

[Iloveallpeople]

Tulkkaus turvapaikkamenettelyssä -opas

Maahanmuuttovirasto ja Pakolaisneuvonta ovat laatineet yhteistyössä oppaan turvapaikka-asioita tulkkaaville tulkeille. Oppaassa kerrotaan turvapaikkamenettelyn eri vaiheista.

Maahanmuuttovirasto

Sisällys

II TULKKAUS TURVAPAIKKATUTKINNASSA
III YLEISIÄ NEUVOJA
IV MUUT PROSESSISSA MUKANA OLEVAT
V PROSESSI
VI OLESKELULUPALAJIT
VII LIITTEET

Eli oppaasta löytyy perustietoa turvapaikkamenettelystä.


Otteita oppaasta:

Pukeutuminen

Tulkin olisi esiinnyttävä asiallisesti ja pukeuduttava tulkkaustilanteen
vaatimalla tavalla. On tärkeää, että tulkki muistaa käyttäytyä ja myös
pukeutua läsnäolijoiden kulttuuriin sopivalla tavalla. Tulkkaustilanteet
ovat erilaisia. Turvapaikkamenettelyssä niin tulkin kuin muidenkin toimijoiden
on muistettava, että kyseessä on yksi tärkeimmistä tilanteista
turvapaikanhakijan loppuelämän kannalta. Siksi on asiallista, että myös
pukeutumisella ilmaistaan kunnioitusta asiakkaalle ja viestitään tilanteen
merkityksellisyyttä.

Tilapäinen oleskelulupa maasta poistamisen estymisen vuoksi (ns. B-lupa)

Tilapäinen oleskelulupa myönnetään, jos turvapaikanhakijaa tilapäisestä
terveydellisestä syystä ei voida palauttaa kotimaahansa tai jos hänen
maasta poistamisensa ei käytännössä ole mahdollista esimerkiksi
puuttuvien liikenneyhteyksien takia. Tilapäisen oleskeluluvan maasta
poistamisen estymisen vuoksi saaneella henkilöllä ei ole oikeutta perheenyhdistämiseen.

Oleskelulupatyypit

Jatkuvaluonteinen oleskelulupa merkitään kirjaintunnuksella A. Pakolaisuuden
tai toissijaisen suojelun perusteella myönnettävä lupa myönnetään
ensin neljäksi vuodeksi. Neljän vuoden jatkuvan maassa oleskelun
jälkeen oleskelulupa muuttuu pysyväksi (P), jos oleskelulupaperusteet
ovat vielä olemassa.
Muu kuin pakolaisuuden tai toissijaisen suojelun perusteella myönnettävä
jatkuvaluontoinen oleskelulupa myönnetään ensin yhdeksi
vuodeksi. Sen jälkeen, jos perusteet luvan jatkamiselle ovat olemassa,
lupa myönnetään yleensä kolmeksi vuodeksi. Kun henkilö on oleskellut
Suomessa neljä vuotta jatkuvalla oleskeluluvalla, lupa voidaan muuttaa
pysyväksi.
Tilapäinen oleskelulupa myönnetään enintään vuodeksi kerrallaan.
Kahden vuoden yhtäjaksoisen maassa oleskelun jälkeen myönnetään
jatkuva oleskelulupa, jos olosuhteet, joiden perusteella edellinen määräaikainen
lupa myönnettiin, ovat edelleen voimassa.

Tulkkaus turvapaikkamenettelyssä -opas (pdf, 68s.)