2009-10-06 Europe News: Now Italy considers banning the burqa too

[tommi]

Italy today became the latest European government to announce it was considering introducing a law which would make wearing a burqa illegal. MPs from the anti-immigration Northern League party, a member of Prime Minister Silvio Berlusconi's ruling right wing coalition, have presented the proposal in a bill.

It comes just weeks after France also said that it was considering making the wearing of burqas by Muslim women illegal - a statement which prompted al Qaeda terrorists to vow revenge if it was banned.

Italy has more than one million Muslims but it is rare to see women wearing the full burqa.

There have been incidents, especially in northern cities such as Milan and Verona, where women wearing it have been asked to remove at least the face veil.

Last month centre-right politician Daniela Santanche was involved in clashes with Muslims after she attended an end of Ramadan festival and urged women to remove their burqas.

There has also been a backlash against the 'burkini', a bathing costume that is suitable for Islamic dress. Several Musilim women who have used swimming pools wearing burkinis in Italy have been asked to leave, with officials claiming the garments are 'unhygienic (...)

http://europenews.dk/en/node/26751

[Tanaquil]

Tarkempi selostus burkhakiellosta La Repubblican uutisesta "Legge anti burqa in cella chi lo indossa", http://www.repubblica.it/2009/09/sezioni/cronaca/burqa-treviso/proposta-lega/proposta-lega.html

Hivenen lyhennetty suomennos, suom. huom. hakasuluissa:

Pidätys tavattaessa, jopa 2 vuotta vankeutta ja sakkoa 2000 euroon asti. Lega Nord käy sotaan burkhaa vastaan ja esittää lakiehdotuksen, joka rankaisisi niitä, jotka "uskonnollisen vakaumuksen takia" käyttävät julkisesti asusteita, jotka tekevät "tunnistamisen mahdottomaksi tai vaikeaksi".

2. lokakuuta esitetty lakiehdotus muuttaa vain kahta pykälää yleistä järjestystä säätelevästä laista vuodelta 1975, joka jo sisältää kiellon käyttää "ilman hyväksyttävää syytä" naamioita tai vastaavia asusteita, jotka estävät henkilön tunnistamisen. Kuten parlamenttiryhmän johtaja ["capogruppo"] Roberto Cota selittää, Lega Nord ehdottaa nyt poistettavaksi viittauksen "hyväksyttävään syyhyn" ja lisätä kieltoihin myös "asusteet, joita käytetään uskonnollisen vakaumuksen takia". Lakiehdotus itse asiassa pyrkii kieltämään burkhan ja niqabin käytön.

Opposition, ennen kaikkea PD:n [Demokraattinen puolue], mukaan riskinä on, että laki tuomitsee monet musliminaiset eristyksiin kotiinsa. "Se on perustuslain vastainen säännös, joka loukkaa uskonnonvapautta", hyökkää PD:n ryhmänjohtaja oikeusvaliokunnassa [? vai oikeusvaliokunnan puheenjohtaja?] , Donatella Ferranti. "Mutta kuinka laki voi puhua uskonnollisesta vakaumuksesta? Ovatko myös nunnat vakaumuksellisia?" Samanlainen on myös lievennys, jota ehdottaa Ahmad Gianpiero Vincenzo, Italian Muslimi-intellektuaalien [ "Intellettuali Musulmani Italiani"] puheenjohtaja: "Burkhan ja niqabin kieltämiseksi Italiassa emme katso asianmukaiseksi viitata oletettuun uskonnolliseen vakaumukseen. Kasvojen peittäminen ei ole osa islaminuskoa, kuten on todennut myös Mohammed Said Tantawi, egyptiläisen Al Azharin yliopiston [suur?]imaami. Tosiasiassa riittäisi se, että noudatettaisiin aina vuoteen 1975 Italiassa voimassa ollutta säädöstöä, joka kielsi peittämästä kasvoja julkisella paikalla."

Mutta useat, myös oppositiossa, painottavat olemassaolevaa ongelmaa. "Niin kauan kuin muistan, olen ollut sitä mieltä, että burqan tai niqabin julkinen käyttö rikkoo lakia sekä yksilön velvollisuuksien täyden omaksumisen periaatetta [? "assunzione della responsabilità individuale"]", toteaa Radikaalipuolueen Emma Bonino. "Lega Nordin lakiehdotus käyttää instrumentaalisesti yleisen järjestyksen perustetta ja on samaa tasoa kuin [polttopullo]hyökkäykset moskeijoita ja islamilaisia hautausmaita vastaan, mutta kyseessä on todellinen ongelma", sanoo PD:n europarlamentaarikko Debora Serracchiani.

Kyse on myös opposition tarjoamasta lakiluonnoksesta: kyllä burkhalle, mutta sillä ehdolla, että kasvot ovat tunnistettavissa, muutoin luvassa on 3-6 kuukauden vankeustuomio ja 300-600 euron sakot. PD:n lakiehdotus on parhaillaan senaatin perustuslakivaliokunnassa [? commissione Affari costituzionali]. Ehdotus koostuu yhdestä ainoasta pykälästä, joka koskee kieltoa käyttää "ilman hyväksyttävää syytä julkisella paikalla mitä tahansa keinoa naamioitua ja esiintyä tunnistamattomana".

Lainopillisia ja poliittis-hallinnollisia elimiä koskeva sanasto ei ole tässä välttämättä ihan 100% korrektia, mutta sisältö kai tulee selväksi.

Edit: typoja pois.

[Tanaquil]

Päivitetäänpä vähän burkhauutisia Italiasta. Tasa-arvoministeri Mara Carfagna ehdottaa burkhakieltoa kouluihin - seuraava suomennos on Corriere della Seran artikkelista, http://www.corriere.it/politica/09_ottobre_12/carfagna-vietare-burqa-scuole_aecc319a-b726-11de-b239-00144f02aabc.shtml

"Suvaitsevaisuudesta ei saa tulla uhka yhteiskunnallemme"
Carfagna: "Burkhat kiellettävä kouluissa"
Tasa-arvoministeri: maahanmuuttajien tilanne hälyttävä, otan asian puheeksi Maronin ja Gelminin kanssa

MILANO - Burkhat ja niqabit kiellettävä kouluissa: tämä on ehdotus tasa-arvoministeri Mara Carfagnalta, joka aikoo ottaa asian puheeksi sisäministeri Maronin ja opetusministeri Gelminin kanssa. "Puollan ehdottomasti lakia, joka kieltäisi Italiassa burkhan ja niqabin, jotka ovat naisten alistamisen symboleja ja este todelliselle integraatiopolitiikalle", selittää ministeri. "Ei sinänsä uskonnollisina symboleina, vaan asioiden takia, jotka ne kätkevät: naisten, joilta evätään perusoikeudet kuten koulutus tai mahdollisuus työntekoon; väkivallan ja nujertamisen. Burkhan ja niqabin kieltäminen kouluissa, integraation ja emansipaation primäärisissä paikoissa, voi olla tärkeä signaali."

"HÄLYTTÄVÄ TILANNE" - "Maahanmuuttajanaisten tilanne Italiassa huolestuttaa meitä, sillä perinteet, kulttuuri ja tapa kohdella naisia ovat usein yhteensopimattomat italialaisten [kulttuurin ja perinteiden] kanssa", seliittää Carfagna viitaten Acmid donna onlus'n perustaman avustavan puhelinnumeron "Ei koskaan enää yksin" tuloksiin vuoden toiminnan jälkeen. "Maahamme saapuvat naiset täytyy saada ymmärtämään, että meillä naisia koskevat samat oikeudet ja ihmisarvo kuin miehiä, ja että täällä ei ole tilaa kulttuureille, perinteille tai uskonnoille, jotka tahtovat rajoittaa naiset alistetuiksi ja alempiarvoisiksi. Suvaitsevaisuudesta ei saa tulla uhka yhteiskunnallemme. Aika menee umpeen, ja on käynnissä yritys valloittaa sivilisaatiomme satojen vuosien perinne ja pystyttää tilalle hallinto, joka kieltää oikeudet."

Sorry kielelliset kömpelyydet etenkin loppupätkässä - italialaiset ilmaisut eivät käänny kovin hyvin suoraan.

Edit: Mistä näitä typoja oikein tulee?

[Spesialisti]

Mistä saisimme tällaisia ministereitä nykyisten tolvanoiden sijaan?

[Ernst]

Mistä saisimme tällaisia ministereitä nykyisten tolvanoiden sijaan?

Hommaforumiltahan meitä kelvollisia löytyy pilvin pimein.

Laitetaanko aluksi näin:

J M-K, pääministeri, kun on iso ja uhkaavan oloinen.
J H-a, sisäministeri tai oikeusministeri,on kokemusta ja sakkotuomio
Mikko Ellilä, jakaa sisä- tai oikeusministerin Halla-ahon kanssa, sama perustelu
Jari Leino, maa- ja metsätalousministeri, pitää kaskenpoltosta.

Varjohallitus kasaan! Itse voin ottaa salkuttoman ministerin postin.

[Tanaquil]

Samasta aiheesta myös Il Messaggerossa, http://www.ilmessaggero.it/articolo.php?id=76482&sez=HOME_INITALIA - artikkelin alkupätkä on sama kuin tuon edellisen eka kappale, suomennos siitä eteenpäin:

Pdl*: burkhat kiellettävä kaikkialla. "Ei kouluihin eikä minnekään muuallekaan: burkhat tulee kieltää kaikkialla, sillä ne mitätöivät naista." Näin kommentoi Adnkronosille* ministeri Carfagnan ehdotusta Souad Sbai, Pdl:n kansanedustaja ja Italian marokkolaisnaisten yhdistyksen [Associazione delle donne marocchine in Italia] puheenjohtaja vuodesta 1997. "Burkhalla ei ole mitään tekemistä islamin eikä uskonnon kanssa: se on ainoastaan tapa mitätöidä naiselliset muodot. Riittäisi, kun tapaisitte siihen pukeutumaan pakotettuja naisia ja antaisitte heidän kertoa itse, mitä kokevat ja mitä draamoja tuo huntu peittää. Lähipäivinä Egypti tulee kieltämään burkhan, ja meidän, länsimaisen valtion, ei pitäisi sitä tehdä? Mitä tulee niihin naisiin, jotka puolustavat burkhaa halutessaan olla poliittisesti korrekteja, ehdotan, että he kokeilisivat burkhaa muutaman päivän ajan ja tulisivat sitten kertomaan kokemuksestaan", lopettaa Sbai.

Idv*: Carfagnan puolelta vain propagandaa. "Kaikella kunnioituksella Carfagnan osoittamalle tahdolle taistella naisten alistamista vastaan, tahdomme tuoda tasa-arvoministerin tiedoksi, että maassamme on jo olemassa laki, joka kieltää pukeutumasta julkisilla paikoilla asusteisiin, jotka estävät henkilön tunnistamisen. Kyseinen laki on vuodelta 1975, ja meitä hämmästyttää, ettei Carfagna ole tästä tietoinen." Näin ilmoittaa Antonio Borghesi, Italia de Valorin eduskuntaryhmän varapuheenjohtaja [? vice capogruppo dell'Italia dei Valori alla Camera]. "Pyydämme kuitenkin ministeriä kiirehtimään kollegaansa Maronia, että tämä toimisi lain soveltamiseksi käytäntöön. Tämä toimenpide on varmasti käytännöllisempi verrattuna propagandaan, jota Carfagna yrittää."
 
Pd*: Laki on jo olemassa. "Haluaisin muistuttaa kaikkia, että parhaillaan voimassa oleva laki 152/75 yleisestä järjestyksestä sisältää jo kiellon pukeutua julkisilla tai yleisölle avoimilla paikoilla asusteisiin, jotka estävät henkilön tunnistamisen. Siispä, säännöt, jotka kieltävät lapsia menemästä kouluun burkhassa tai niqabissa, ovat jo osa italialaista lainsäädäntöä." Näin kertoo senaattori Vittoria Franco, Pd:n tasa-arvojaoston [?] vastuuhenkilö ja opetusvaliokunnan jäsen. "On selvää, että niqab ja erityisesti burkha häpäisevät naisten ihmisarvoa, mutta täytyy työskennellä aktiivisesti integraatiokäytäntöjen kautta sen puolesta, että islaminuskoiset naiset itse vapauttaisivat itsensä niistä", Vittoria Franco alleviivaa.

Suom. huom. eli mitä se on:
* PdL = Popolo della Libertá. Berlusconin puolue.
* Adnkronos = italialainen uutistoimisto
* IdV = Italia dei Valori. Keskustalais-populistinen puolue.
* PD = Partito Democratico, Demokraattinen puolue. Keskusta-vasemmistolainen.

Edit: taas vähän typoja pois.

[Tanaquil]

Laitetaan nyt tämäkin burkhauutisten joukon jatkoksi, http://www.ilmessaggero.it/articolo_app.php?id=22815&sez=HOME_INITALIA&npl=&desc_sez=

Pavia: pakotti vaimon huntuun, marokkolaiselle 15 kuukauden tuomio
PAVIA (12. lokakuuta) - Pakotti vaimon pukeutumaan huntuun kun tämä poistui kotoaan ja esti käymästä yliopistoa. 35-vuotias Paviassa asuva marokkolainen tuomittiin vuoden ja kolmen kuukauden vankeustuomioon pahoinpitelyistä ja vahingonteoista / vamman tuottamisista ["lesioni" voi tarkoittaa kumpaakin]. Naimisiinmenon jälkeen marokkolainen nuorikko seurasi miestään Paviaan. Nainen tahtoi opiskella yliopistossa, mutta aviomies vastusti tätä suunnitelmaa ja integroitumista italialaisten kanssa. Näin hän alkoi kontrolloida vaimoaan ja ikään kuin se ei jo olisi tarpeeksi, hakata tätä jatkuvasti. Kestämätön tilanne sai naisen tekemään rikosilmoituksen. Oikeusprosessi päättyi tänään miehen saadessa tuomionsa.

[Tanaquil]

Mistä saisimme tällaisia ministereitä nykyisten tolvanoiden sijaan?

Ai joo, jos tätä ketjua nyt lukee edes joku niistä tolvanoista, jotka taannoisessa "Missä ammatissa et halua nähdä naista" -ketjussa ilmoittivat vastauksekseen poliitikon - Mara Carfagna on suomalaisittain miehekkäästä etunimestään huolimatta nainen. Vieläpä kaunis ja suhteellisen fiksukin: Miss Italia -finalisti, showtyttö, malli ja valmistunut Salernon yliopiston lakitieteellisestä.  Piti nyt tämäkin päästä teille vielä kertomaan.