2009-12-12 Christopher Caldwell ja Saksan tilanne

[Erik Herrmann]

Einwanderung in die Sozialsysteme

pitkä teksti, en jaksa kääntää. mielenkiintoinen pätkä:

Eine staunenswerte Zahl zur fehlgeschlagenen Integration in den Arbeitsmarkt hat vor einiger Zeit die Bundesausländerbeauftragte veröffentlicht: Von 1971 bis 2000 ist die Zahl der Ausländer in Deutschland von 3 Millionen auf etwa 7,5 Millionen gestiegen. Die Zahl der erwerbstätigen Ausländer hat sich jedoch nicht bewegt: Sie blieb bei rund 2 Millionen. 1973 (dem Jahr des Anwerbestopps) waren 65 Prozent der Einwanderer auf dem Arbeitsmarkt beschäftigt, ein Jahrzehnt später waren es nur noch 38 Prozent. Ein Großteil der Zuwanderung nach Deutschland, die seit dem Anwerbestopp hauptsächlich ungesteuert über Familienzusammenführung erfolgte, ging also nicht in den Arbeitsmarkt, sondern in die Sozialsysteme.

lyhyesti: vuosina 1971-2000 ulkomaalaisten määrä saksassa on kasvanut 3 miljoonasta 7.5 miljoonaan. töissä käyvien ulkomaalaisten määrä on samalla pysynyt 2 miljoonassa. syynä siihen ovat hallitsemattomat perheenyhdistämiset.

näin saksassa.

[Marjapussi]

Nykyään puhutaan noin seitsemästä miljoonasta ulkomaalaisesta Saksassa. Osaksi tämä luku valehtelee, sillä jotkut yhteiskuntaan integroitumattomista maahanmuuttajista kuten turkkilaisista on saannut Saksan kansalaisuuden.
(http://www.chr.mergler.bnv-bamberg.de/initiativkreis/bilder/deutschland-bilder/Auslaenderanteil_in_Deutschland_2001.jpg)
Oheinen tilasto on hieman vanhentunut, mutta antaa suuntaa maahanmuuttajien kansallisuuksista.

[kohmelo]

Christopher Caldwell on Muslim Integration 'It's Much Better If Things Are Discussed Openly'
http://www.spiegel.de/international/europe/0,1518,668750,00.html

Christopher Caldwellil haastattelu englanniksi.

[Kallioinen Käsi]

Suoraa puhetta Caldwellilta. Tosi hyvä!