2009-10-23 YLE: Etnokaupoissa pahoja pulmia tuoteselosteissa

[rähmis]

Useista etnisten kauppojen elintarvikkeista ja tuotteista puuttuvat lain vaatimat suomen- ja ruotsinkieliset tuoteselosteet. Elintarviketarkastajat ovat havainneet myös, että joissakin liikkeissä on kaupan kiellettyjä, jonkinlaisia lääkeaineita sisältäviä tuotteita.

Turkulaisen etnoputiikin teehyllyn kirkkaankeltainen rasia tarttuu ostajan mukaan. Ilman silmälaseja ei englanninkielisestä pikkutekstistä saa selvää, kiinankielisestä ei edes lasien kera. Teeksi luullusta pakkauksesta löytyy 12 pientä ampullia. Niiden väitetään vaikuttavan virkistävästi muistiin - pakkauksen kuvassakin aivot säteilevät.

Helsingin kaupungin valvontaeläinlääkäri Jaakko Peltomaa tarkastelee turkulaisen kaupan minipulloja sekä pakkausta ja sanoo, ettei ostos täytä tuoteselosteen merkintävaatimuksia millään tavoin.

- Tuotteen sisältö pitäisi olla kirjoitettu pakkaukseen sekä suomeksi että ruotsiksi.

Myös elintarvikevalvoja varoittelee. Pakkauksen englanninkielinen selostus siitä, että se parantaisi muistia, on tuulesta temmattu.

- Tällaisia väitteitä ei pidä uskoa. Ja jos sellaisia pakkauksessa esitetään, niiden pitäisi perustua tutkimukseen. Tämä saattaa myös ihan hyvin sisältää sellaisia aineita, jotka ovat eräänlaisia lääkkeitä. Silloin tämä ei kuulu lainkaan tällaisissa kaupoissa myytäviin tuotteisiin, Peltomaa muistuttaa.

Parasta ennen -päiväys puuttuu
Peltomaan mukaan samankaltaista omituista kaupusteltavaa olivat myös taannoin Helsingistä löytyneet potenssilääkkeen tavoin vaikuttavat tuotteet.

Mutta uppo-outoja tuotteita paljon suurempi ongelma on se, että kaupiteltavissa elintarvikkeissa ei ole pakkausmerkintöjä ja parasta ennen -päiväystä.

- Näistä saa huomautella jatkuvasti - tosin mainiosti asioitaan hoitavia kauppojakin on, kertovat elintarviketarkastajat sekä Helsingistä että Turusta.

Peltomaa puristaa pulman pähkinänkuoreen.

- Ei ole syytä kuitenkaan huolestua. Toki jos on esimerkiksi pähkinäallergia, kannattaa varmistua, että siinä tuotteessa ei todellakaan ole pähkinää.

Kaikelle ei ole suomenkielisiä nimiä
Kun kunnan elintarvikevalvoja huomauttaa pakkausmerkinnöistä kauppiaille, ilmestyvät ne usein tuotteisiin kotvaksi. Peltomaa pitää suomenkielisiä pakkausmerkintöjä saavutuksena.

- Mutta ovatko ne pakkausmerkinnät sitten oikein? Tietysti on aika vaikeata saada aikaiseksi pakkausmerkintöjä, jos ei ymmärrä kieltä. Ja osa myytävistä tuotteista on sellaisia, että niillä ei edes ole suomenkielisiä nimiä. Esimerkiksi monet kasvikset.

Mutta muistetaanpa vielä toinen puoli: etniset puodit myös rikastavat mojovasti ruokakulttuuriamme. Ja vaikkapa mausteet ovat etnopuodeissa roimasti kauppaketjujen tuotteita halvempia.

YLE

[Siiseli]

Luulin että tuo viimeinen lause ole rähmiksen omaa pikku sarkasmia, mutta ei, kyllä se lohdutus oli suvaitsevaisen sinne loppuun pakko tunkea. Mojova rikastus 

[annepa]

Oulussa elintarvikevirasto vaimikäsenyton käytännössä lopetti suomalaisen pitämän ruokakaupan pitämisen. Tyyppi toi sapuskaa Thaimaasta ja myi sitä lähinnä Oulussa asuville thaimaalaisille, joskin puotiin erehtyi joskus myös ihan han-suomalainenkin. Virasto otti puodin helliin hyppysiinsä ja toiminta loppui. Yksi syy oli puuttuvat tuoteselosteet. Sisältö siis oli selitetty thaiksi, mutta ei suomeksi ja ruotsiksi. Luulisi että tässä tapauksessa suurin osa asiakkaista oli tyytyväisiä omankieliseen (eli thai-) selostukseen, mutta kun laki ja asetus!

Jos nyt virastoissa ollaan johdomukaisia niin kylläpä nämä nytkin mainitut etniset kaupat pitää heti välittömästi lopettaa. Jos ei, niin sehän on syrjintää. Ai niin, mutta eihän hania voi syrjiä. Prkl.

[JP]

Aika paljon itämaista kokkaavana sanon että so what. JOs vaihtoehto on joko epäselvä tuoteseloste maustekastikkeessa tai ei maustekastiketta ollenkaan, niin pakkausmerkinnät minulle ihan sama. (Tai ehkä se merkintä "islamilaisen neuvoston hyväksymä" joutaisi) Muutan katsantokantaani sitten jos alkaa olla kohtuuttomasti ruokamyrkytyksiä, vaan en usko. Se Thaimaan väkikin taitaa aika hyvin pärjätä noilla eväillä.

Tämä ainakin niin kauan, kuin Joensuun korkeudella on niin surkea etnoelintarvikkeiden tarjonta, kuin on.

[pate ensimmäinen]

Sinnetännemäki vastaa: "Ei se nyt niin välttämätöntä ole että on suomenkieliset tuoteselosteet. Se, että ne ovat reilunkaupan tuotteita, takaa niiden laadun. Ei ole asianmukaista vaatia ulkomaista yrittäjää ymmärtämään suomenkieltä, paitsi ydinvoimala hommissa."

[rankka]

Aika paljon itämaista kokkaavana sanon että so what. JOs vaihtoehto on joko epäselvä tuoteseloste maustekastikkeessa tai ei maustekastiketta ollenkaan, niin pakkausmerkinnät minulle ihan sama.

Samaa mieltä muuten, mutta laki on laki. Toistaiseksi lakia täytyisi totella tässä maassa.
Itse käyn tosta hakemassa riisit. Huomattavan paljon parempaa kuin "unclebensit" ääsmarketissa. Kilohintakin on samaa luokkaa.

[Nikopol]

Onneksi kai edes kirjanpito on hienossa kuosissa. Lähistölle ilmestyi afrikansarvekas etnomarketti, ja heti iskeytyi kadunreunaan pysyväisparkkiin 4-5 autoa, uudempia kuin omani.

[Ugle Byggle]

Onneksi kai edes kirjanpito on hienossa kuosissa. Lähistölle ilmestyi afrikansarvekas etnomarketti, ja heti iskeytyi kadunreunaan pysyväisparkkiin 4-5 autoa, uudempia kuin omani.

Älä huoli, kohta siinä on jo uusi yrittäjä. Tässä omalla kotikadulla on semmoinen eksoottinen ruokala. Tuntuu vaihtavan omistajaa aina kun startti- ja muut rahat on kulutettu loppuun. Ihmettelin itsekin uusien mersujen ja muiden kaarojen määrää, mutta sitten hokasin. Nehän viedään tuliaisina etelään kun business loppuu. Ikäänkuin kultaisina kädenpuristuksina hyvästä yrittämisestä.

Itse uutiseen. Pikku puutteet elintarvike- ja kauppalain ymmärtämisessä ja toteuttamisessa ei haittaa. Paitsi han-suomalaisia. Muuten menee yritteliäät puodit nurin ja mojova (ruokakulttuurin) rikastaminen ehtyy.

Tätä asiaa täytyy nyt ajatella uudelta kantilta. Eli kääntäen. Kun suomalainen perusjuntti lähtee muille maille, sanotaan nyt vaikka Senegaliin perustamaan etnokauppaa, niin joku kumman neekeri tulee sitten ihmeellisine sääntöineen vaatimaan poronlihasäilykepurkkiin senegalin kielistä tuoteselostetta. Mahtaisi vituttaa ja business-into lopahtaa. Kyllä siinä senegalilainen kukkahattu varmasti asettuisi vakaasti ymmärtämään ugria. Taas riitäisi sekä senegalilaisille että etnosuomalaisille purtavaa (xylitol-Jenkkiä ja salmiakkia) ja poronsarvijauhetta.

[Nereus]

Etnokaupoissa laitetaan omatekemä tarra tuoteselosteeksi, samalla se peittää vanhentuneen "viimeinen myyntipäivä" merkinnän   Yli-ikäistä kamaa rahdataan keskieuroopasta ja muutetaan saksankieliset tuoteselosteet suomeksi, liimamalla tarra päälle.

[Vinyylihanska]

Afrikkalaista khat huumetta myydään täällä salaatinlehtinä. Ei ole ihme, että tuote selosteet puuttuvat. Täytyy käydä hämeenkadun putikeissa selvittämässä asia!

[turha jätkä]

Mutta muistetaanpa vielä toinen puoli: etniset puodit myös rikastavat mojovasti ruokakulttuuriamme. Ja vaikkapa mausteet ovat etnopuodeissa roimasti kauppaketjujen tuotteita halvempia.

Halutessaan ne etniset hässäkkänsä voi ostaa myös esim. punnitse ja säästä -liikkeestä, suosittelen Hervannan toimipistettä lämpimästi.