2009-10-12 Mies iski pommilla santarmeja vastaan Milanossa

[tommi]

Italialaissantarmien kasarmeihin on tehty pommi-isku Milanossa.

Räjähdyksessä haavoittui pommin räjäyttänyt libyalainen mies ja yksi karabinieeri.

Noin 35-vuotias libyalaismies haavoittui vaikeasti, mutta karabinieeri selvisi lievin vammoin. Hyökkäyksen motiivista ei ole tietoa.

Räjähdys tapahtui lähellä San Siron jalkapallostadionia aamulla.

http://www.iltalehti.fi/ulkomaat/2009101210410437_ul.shtml

[Tanaquil]

Jatkoa uutiseen, La Repubblica raportoi 13.10. http://www.repubblica.it/2009/10/sezioni/cronaca/esplosione-caserma-milano/due-fermati/due-fermati.html

MILANO - Mohammed Game ei ollut yksin: Milanon kasarmille pommi-iskun tehneellä oli rikoskumppaneina myös egyptiläinen ja libyalainen. He piilottelivat kotonaan 40 kiloa räjähteitä valmiina seuraaviin iskuihin. Ryhmä "tee-se-itse" -terroristeja, ehkä kaukana jihdistisista organisaatioista, mutta juuri tämän takia vaarallisempia, koska "vaikeasti kontrolloitavia".

"Se oli todellinen kamikaze-isku", sanoo sisäministeri Roberto Maroni. Vain osa libyalaisen insinöörin kasarmille viemästä 5 kilosta räjähteitä räjähti. Jos pommin sytytyksessä ei olisi ollut vikaa, "räjähdyksen vaikutukset olisivat olleet tuhoisat", myöntää ministeri järjestyksen ja turvallisuuden kansallisen komitean [? comitato nazionale per l'ordine e la sicurezza] kokouksen päätteeksi. Ennen räjähteen laukaisemista terroristi oli huutanut iskulauseita vastaan [Italian] sotilaallista läsnäoloa ulkomailla. Sanoja arabiaksi ja italiaksi, hajanaisia rukouksia ["invocazioni"] ja sitten lause, jonka Santa Barbaraa [kasarmia] vartioineet sotilaat muistavat hyvin: "Lähtekää pois Afganistanista".

Iskun tekijää, Mohammed Gamea, 35-vuotias libyalaista insinööriä, kuten myöskään kahta pidätettyä - 52-vuotiasta egyptiläistä Abdel Haziz Mahmoud Kolia ja 33-vuotiasta libyalaista Mohamaed Imbaeya Israfelia - Digos [Divisione Investigazioni Generali e Operazioni Speciali, poliisin erikoisyksikkö, vastannee meikäläisittäin Supoa] ei ollut koskaan tarkkaillut ääriliikkeiden jäseninä. [Ts. eivät olleet Digosin listoilla, ei havaintoa kuulumisesta mihinkään jihadistijärjestöön.] Henkilöllisyyspaperit ja muut asiakirjat olivat kunnossa, he olivat asuneet Italiassa jo vuosia, integroituneet yhteiskuntaan, ja tämän takia poliisin antiterrorismiyksikön oli vaikea tunnistaa [tai: profiloida potentiaalisiksi terroristeiksi] heitä. Israfelia kuulusteltiin eilen, tietämättömänä siitä, että muutaman tunnin kuluttua poliisi pidättäisi hänet pommittajan rikostoveriksi epäiltynä. "Game ei ole fundamentalisti", hän kertoi. "Hän toisteli usein, että Italian tulisi vetää joukkonsa pois Afganistanista, mutta ei mitään sen kummempaa".

Silti viikko sitten nimenomaan Israfel hankki yhdessä maanmiehensä kanssa ammoniumnitraattia , jota käytettiin pommin räjähteenä. Yksinkertaista lannoitetta, joka sekoitettuna muihin kemikaaleihin eräillä internet-sivuilla annettujen ohjeiden mukaan muuttuu tappavaksi räjähdysaineeksi. Egyptiläinen Mahmoud Kol sen sijaan saattoi terroristin räjähdysaineilla täytettyine matkalaukkuineen kasarmin eteen.

"He olivat ostaneet 120 kiloa ammoniumnitraattia", sisäministeri täsmentää. "Heidän kotonaan oli yhä ostokuitti. Mutta eräästä pidätettyjen käyttämästä rakennuksesta Via Gullilla poliisit löysivät ainetta vain 40 kiloa."

Edit: Näköjään La Repubblicassa on aiheesta uutinen myös tältä päivältä, käännän sen seuraavaksi, kunhan ehdin. Jännitys tiivistyy...

[ihminen]

Nyt on sitten teon motiivistakin tietoa. Onneksi eivät saaneet pahempaa jälkeä aikaiseksi.

[L. Brander]

Nyt on sitten teon motiivistakin tietoa. Onneksi eivät saaneet pahempaa jälkeä aikaiseksi.

Ja tuo motiivi on kyllä hyvin huolestuttava Suomenkin kannalta.

LB

[JPU]

Nyt on sitten teon motiivistakin tietoa. Onneksi eivät saaneet pahempaa jälkeä aikaiseksi.

Ja tuo motiivi on kyllä hyvin huolestuttava Suomenkin kannalta.

LB

Johon voisi todeta: Sitä saa mitä tilaa.

[Tanaquil]

Ja tuo motiivi on kyllä hyvin huolestuttava Suomenkin kannalta.

Huomatkaa myös, kuinka pommittajia luonnehditaan yhteiskuntaan integroituneiksi. Tyypeillä oli jopa duunit ja ainakin pommi-Mohammedilla myös kantaväestöön kuuluva vaimoke. Että niiden syrjäytyneiden ja kielitaidottomien Mohammedien lisäksi aikapommi voi muhia myös niiden työssäkäyvien ja integroituneiden Mohammedien joukossa.

[toumasho]

Pommimiehellä ei kuitenkaan ole hätää, hänen toisesta kädestään tuli marttyyri ja se varmaankin on jo allahin luona hoivaamassa 72:ta neitsyttä. Loput miehestä tulee sitten myöhemmin perässä!

[JPU]

Ja tuo motiivi on kyllä hyvin huolestuttava Suomenkin kannalta.

Huomatkaa myös, kuinka pommittajia luonnehditaan yhteiskuntaan integroituneiksi. Tyypeillä oli jopa duunit ja ainakin pommi-Mohammedilla myös kantaväestöön kuuluva vaimoke. Että niiden syrjäytyneiden ja kielitaidottomien Mohammedien lisäksi aikapommi voi muhia myös niiden työssäkäyvien ja integroituneiden Mohammedien joukossa.

Tähän suvaitsija toteaa vain että kyllähän tällaista voi kuka tahansa tehdä etnisestä taustastaan riippumatta(Punaiset Prikaatit, anyone?) ja tämä on vain taas yksi tekosyy tuoda rasistisia ajatuksia julki ja että huolestuttavinta on rasismin kasvu.

Näitä ei oikeasti voi torjua muuten kuin sulkemalla rajat muslimimaahanmuuttajilta - kokonaan.

[Mika Mäntylä]

Johon voisi todeta: Sitä saa mitä tilaa.

Ja joskus tulee sellaistakin, mitä ei ole tilannut.

[JPU]

Johon voisi todeta: Sitä saa mitä tilaa.

Ja joskus tulee sellaistakin, mitä ei ole tilannut.

?
Italot ovat tilanneet itselleen terroristiongelmansa osallistumalla sotiin uskontohullujen pyhillä mailla ja ottamalla maahan kaikki jotka sinne haluaa.

[Tanaquil]

No niin, hieman lyhennetty käännös luvatusta uunituoreesta uutisesta. La Repubblica 14.10. http://www.repubblica.it/2009/10/sezioni/cronaca/esplosione-caserma-milano/cellula-anomala/cellula-anomala.html

Santa Barbara kasarmin arvoitus ratkesi yhdessä yössä Digosin sitkeän työn ansiosta. Armando Spataron, Milanon apulaispiirituomarin [?], sanoin: "Voimme sanoa tarinan päättyvän perustellusti tähän". Mohamed Game varmistui "sattumanvaraiseksi marttyyriksi", joka muodosti yhdessä rikostoveriensa - 52-vuotiaan egyptiläisen putkimies Abdel Haziz Mahmoud Kolin ja 33-vuotiaan libyalaisen sähköasentaja Mohamed Israfel Imbaeyan - kanssa marginaalisen ja epäonnistuneen terroristisolun.

Ei militantin jihadismin ideologista ja uskonnollista kehystä, ei kokemusta, ei operatiivisia yhteyksiä terroristijärjestöihin eikä taloudellisia varoja. Eikä yhtään vähemmän pelottava näiden seikkojen takia, vaan päin vastoin. Se paljastaa, mistä on tehty "tee-se-itse" -terrorismi: ilmaisu, jota ei turhaan ole valittu kuvaamaan viimeisten 48 tunnin tapahtumia raportissa, jonka antiterroristinen yksikkö Ucigos luovutti eilen sisäministeri Roberto Maronille.

Mohamed Game, Abdel Haziz Mahmoud Kol ja Mohamed Israfel Imbaeya toimivat maassamme ennen näkemättömällä tavalla. "He uudelleenkirjoittavat analyysin perinteiset kategoriat, joiden mukaan jihadistit joko kouluttautuvat tai indoktrinoituvat Lähi-Idän uskonnollisissa pesäkkeissä; radikalisoituvat länsimaissa, jonne ovat muuttaneet - ns. toisen sukupolven maahanmuuttajien "homegrown terrorists" - tai he saavat "tartunnan" vankilassa", kertoo eräs Aisi:n, sisäisen tiedustelun, käyttämä lähde.

"Mohamed Game ja hänen kaksi rikostoveriaan eivät sovi mihinkään näistä kolmesta profiilista. He olivat näkymättömissä poliisin terrorisminehkäisyn verkostolta, koska kaikki oli kohdallaan: pysyvä oleskelulupa, työpaikka, ei aiempaa rikosrekisteriä, ei kontakteja tai "ystävyyksiä" radikaaleihin piireihin. Mutta kaikki kolme olivat näkyvissä niinsanotulle sosiaalisen kontrollin verkostolle. Ja sen suhteen selvästikin jotain meni pieleen."

Poliisipäällikkö Antonio Manganelli sanoo asian toisella tavalla, mutta viesti on sama: "Integraatio voi estää tällaisia tapauksia, joita tekevät jopa myös läntiseen maailmaan integroituneet toisen sukupolven maahanmuuttajat, mutta jotka selvästikään eivät ole vielä valmiita assimiloitumaan kulttuuriimme".

Näyttää siltä, että monet eivät halunneet nähdä Mohamed Gamen äkillistä muutosta marttyyriksi - tai eivät ymmärtäneet nähdä. Eikä tällä kertaa poliisi tullut väliin. Esimerkiksi, mitään epäilystä ei herättänyt kolmen maghrebilaisen ostosmatka Corvettaan (30 km Milanosta), josta he hankkivat eräästä liikkeestä 120 kg ammoniumnitraattia ja muita kemikaaleja. Varsin vähän maanviljelyskäyttöön - riittävästi johonkin muuhun. Lisäksi he olivat pyytäneet nitraatista mahdollisimman paljon typpeä sisältävää laatua.

Lisäksi Mohamed Gamen lapset (kaksi omaa, kaksi italialaisen avovaimon edellisestä suhteesta) oli otettu Milanon kaupungin sosiaalihuollon turviin [tai jotenkin muuten sosiaalihuollon tarkkailtavina?]. Via Civitatin asunnosta oli kiistelty pitkään kaupungin vuokratalosäätiön kanssa. Jos kuluvan vuoden aikana joku naapureista olisi käynyt tässä 30 neliömetrin asunnossa, hän olisi huomannut - kuten avovaimo Giovanna kertoi poliiseille pommi-iskun jälkeen ja kuten nämä saattoivat havaita kotietsinnän yhteydessä - että sähköinsinööri Mohamed oli jo jonkin aikaa tavannut resitoida pakkomielteisellä vakaumuksella Lehmän suuraa Osama Bin Ladenia esittävän tietokoneen näytönsäästäjän edessä.

Ja jos joku Via Gullin kerrostalon naapureista olisi piitannut Abdel Haziz Mahmoud Kolin vuokraamasta ja Gamen pommipajaksi muuttamasta asunnosta tulevasta asetonin ja ammoniakin lemusta, asiat olisivat voineet mennä toisin.

Tällä kertaa edes islamilaisen yhteisön opastus ja tuki eivät auttaneet. Abdel Amid Shaari, Viale Jennerin islamilaisen keskuksen johtaja sanoo: "Ennen kaikkea me joudumme kantamaan tapahtuneen painon. Mutta rehellisesti sanoen, mitä olisimme voineet tehdä enemmän? Kolmesta pidätetystä vain Game oli ulkonäöltä tuttu. Eikä hän puhunut kenenkään kanssa. Hän ei koskaan kysynyt ongelmiinsa apua, jota olisimme ehkä voineet antaa. Haluaisin teidän ymmärtävän yhden asian. Jos oletetaan, että kaupungin islamilainen yhteisö voisi toimia ratkaisevana tukena integraatiolle ja rauhanomaiselle yhteiselolle, avunannon ja ongelmien ennaltaehkäisyn paikkana, haluaisimme olla kuulematta enää vihapuheita, joilla on vastattu pyyntöömme saada moskeija. Pyydämmekö liikaa?"

[JPU]

Tällä kertaa edes islamilaisen yhteisön opastus ja tuki eivät auttaneet. Abdel Amid Shaari, Viale Jennerin islamilaisen keskuksen johtaja sanoo: "Ennen kaikkea me joudumme kantamaan tapahtuneen painon. Mutta rehellisesti sanoen, mitä olisimme voineet tehdä enemmän?"

Ööö, vaikkapa ilmiantaa terroristi poliisille? 

[Tanaquil]

Tällä kertaa edes islamilaisen yhteisön opastus ja tuki eivät auttaneet. Abdel Amid Shaari, Viale Jennerin islamilaisen keskuksen johtaja sanoo: "Ennen kaikkea me joudumme kantamaan tapahtuneen painon. Mutta rehellisesti sanoen, mitä olisimme voineet tehdä enemmän?"

Ööö, vaikkapa ilmiantaa terroristi poliisille? 

Ehkä hieman vaikeaa, jos uutisen mukaan "Kolmesta pidätetystä vain Game oli ulkonäöltä tuttu. Eikä hän puhunut kenenkään kanssa." Ei tainnut Game hyväksyttää attentaattisuunnitelmiaan etukäteen imaamilla.

[JPU]

Epäilen. Kun vielä tiedetään kuinka paljon imaamien ja muiden uskonnollisten johtajien ohjeet ja mielipiteet merkitsevät näille tosihurskaille, on epätodennäköistä että kukaan ei tiennyt mitään eikä oikeastaan kukaan ketään edes tuntenut. Tottakai nuo vetävät yhtä köyttä. Ei kai imaamitkaan niin tyhmiä ole että myöntävät mitä tahansa.

[ihminen]

"tee-se-itse" -terrorismi, toivottavasti tästä ei nyt sitten oteta mallia muualla.

Kiitos suomennoksista, ei tälläisiä uutisia kotimaan medioista saa tietoonsa. Meillä juttu jää siihen että motiivista ei ole tietoa.

[Tanaquil]

Jahas, Italian lehdistö suoltaa aiheen tiimoilta uutisia jopa useamman artikkelin päivässä. Ja uutisointi Suomessa on jäänyt taas kerran tasolle "pommi räjähti, ei kuolleita eikä tietoa motiivista".  Mitä nyt olen seuraillut aihetta La Repubblicasta, Il Messaggerosta ja Corriere della Serasta, tuoreimmat uutiset voidaan tiivistää seuraavasti: Game menetti käsivarren sekä näkönsä ja on keinotekoisessa koomassa, joten ei voida vielä kuulustella; pommilabrana käytetyssä asunnossa on sekoiteltu räjähteitä kylpyammeessa, suurin osa raaka-aineista nähtävästi käytetty räjäytyskokeissa; ex-kansanedustaja tunnistaa Gamen samaksi tyypiksi, joka kävi päälle burkhanvastaisessa mielenosoituksessa tms. ja vaikutti olevan kyseisen anti-antiburhkapoppoon nokkamiehenä - eli ei ehkä sittenkään kovin marginaalinen hahmo paikallisessa muslimiyhteisössä. Katsotaan, jos jaksan tehdä uutisista jotain tiivistelmää - Italiassa vatvotaan varmaan vielä koko viikon ajan pommi-Mohamedin tapausta. Sanokaa sitten kun suomennettu uutisointi alkaa riittää. 

[L. Brander]

Anna tulla niin pitkään käännöksiä, kun intoa vaan riittää. Tälläinen toiminta, jossa ihmiset tuovat muille hommalaisille omaa expertiisiä tai näkökulmia, on Homman huippupuolia. Kaikki oppii uutta tai ainakin saa uusia näkökulmia.

Niin joo, kiitos käännöksistä.

LB

[mikkoellila]

Jahas, Italian lehdistö suoltaa aiheen tiimoilta uutisia jopa useamman artikkelin päivässä. Ja uutisointi Suomessa on jäänyt taas kerran tasolle "pommi räjähti, ei kuolleita eikä tietoa motiivista".

Suomalaisten "tiedotusvälineiden" mukaanhan ei ole mitään tietoa myöskään siitä, kuka ja miksi on polttanut autoja ja taloja Göteborgissa, Malmössä, Pariisissa jne.

Mitä nyt olen seuraillut aihetta La Repubblicasta, Il Messaggerosta ja Corriere della Serasta, tuoreimmat uutiset voidaan tiivistää seuraavasti: Game menetti käsivarren sekä näkönsä ja on keinotekoisessa koomassa, joten ei voida vielä kuulustella; pommilabrana käytetyssä asunnossa on sekoiteltu räjähteitä kylpyammeessa, suurin osa raaka-aineista nähtävästi käytetty räjäytyskokeissa; ex-kansanedustaja tunnistaa Gamen samaksi tyypiksi, joka kävi päälle burkhanvastaisessa mielenosoituksessa tms. ja vaikutti olevan kyseisen anti-antiburhkapoppoon nokkamiehenä - eli ei ehkä sittenkään kovin marginaalinen hahmo paikallisessa muslimiyhteisössä. Katsotaan, jos jaksan tehdä uutisista jotain tiivistelmää - Italiassa vatvotaan varmaan vielä koko viikon ajan pommi-Mohamedin tapausta.

Eihän tuollaisia tietenkään kerrota Suomen "tiedotusvälineissä". Jos kerrottaisiin, seehän olisi RASISMIA!!!!!!!!!!!

[Jaku]

Uutinen taitaa kuulua Tätä et lue Hesarista -osioon.

Mitä isot edellä sitä pienet perässä, eli koska suomessa

[Tanaquil]

Tiivistelmä muutamista uutta tietoa antavista artikkeleista. Ei sinisellä pohjalla, koska ei ole suoraa lainausta, vaan yhdistelty useista uutisista.

"Mohamed Gamen pidätysmääräyksessä häntä ja hänen kahta rikostoveriaan syytetään räjähteiden valmistamisesta ja hallussapidosta, terrorismista ja iskujen suunnittelusta. Libyalaisen insinöörin ja hänen rikostoveriensa käyttämä räjähdysaine on kuulunut myös IRA:n, ETA:n ja Al-Qaidan arsenaaliin. "Köyhän miehen räjähde" valmistetaan yhdistämällä lannoitetta helposti saataviin kemikaaleihin.

Libyalaista pommittajaa oli tarkoitus kuulustella tänä aamuna, mutta Mohamed Gamen, jolta räjähdys amputoi käsivarren ja aiheutti parantumattomia silmävammoja, terveydentila ei sallinut sitä. "Kuulustelua lykättiin, sillä epäiltyä pidetään keinotekoisessa koomassa", selittää puolustusasianajaja Leonardo Pedone. Vankilaan teljettyjä rikostovereita, Abdel Haziz Mahmoud Kolia ja Mohamaed Imbaeya Israfelia, on tarkoitus kuulustella huomenna.

Via Gullin asunnosta, jota kolmikko käytti laboratoriona, Digos on löytänyt kattiloita, joita terroristit käyttivät sekoittaakseen nitraatista ja muista kemikaaleista alkeellista räjähdettä. Miehet olivat ostaneet kaikkiaan 120 kg lannoitetta eräästä liikkeestä Milanon ulkopuolella. Gamen ja Abdel Hady Kolin vuokraama asunto oli muutettu oikeaksi laboratorioksi, jossa kylpyammetta käytettiin kemikaalien sekoitusaltaana. Laboratorion nurkassa oli vielä 40 kg nitraattia sekä muita kemikaaleja; kellarista löydettiin myös sähkötarvikkeita, joita on nähtävästi tarvittu seosten valmistamisessa. Poislukien 5 kg, jotka pommittajalla oli maanantaina mukanaan, voidaan olettaa puuttuvan nitraatin jo käytetyn muutamiin koe-eriin räjähdettä. Game oli suunnitellut iskua kasarmille jo pitkään, ja tutkijat käyvät parhaillaan läpi hänen tietokonettaan sekä puhelutietoja selvittääkseen, oliko ryhmällä suunnitteilla muita iskuja. Löydetyt räjähdysaineet ovat todenäköisesti kaikki, mitä ryhmällä oli käytössään. Viimeiseksi tutkitaan vielä mahdollisten uusien yksityiskohtien olemassaolo, kuten propagandamateriaali tai mahdolliset yhteydet islamisteihin.

"Todellinen kamikaze-isku, jonka tarkoituksena oli kostaa Italian militäärinen osanotto ulkomailla", kertoi eilen sisäministeri Maroni kansallisen turvallisuuden komitealle [tai: toimikunnalle]. "Milanon kasarmilla räjähti vain osa räjähdysaineesta. Jos laukkuun kätketty 5 kg olisi räjähtänyt kokonaan, terroristi olisi kuollut, samoin portinvartijana ollut sotilas ja vahingot olisivat olleet tuntuvia". Sen sijaan sytyttimessä ollut vika pienensi räjähdysvoimaa, joka vahingoitti vakavasti vain terroristia - korpraali [?] Guido La Veneziana sai sirpaleosuman, mutta on jo palannut töihin.

On tullut esiin muutamia valokuvia Mohamed Gamesta Ramadanin päätösjuhlassa teatteri Ciakissa. "Tunnistin varmuudella kasarmin pommittajan", kertoo ex-kansanedustaja Daniela Santanchè. "Kun pidimme tuona sunnuntaina [syyskuun lopulla] burkhanvastaista mielenosoitusta teatteri Ciakin edessä, hän oli sen porukan johtaja - Shaari valehtelee sanoessaan, että häntä ei yhteisössä tunnettu kovin hyvin. Voin tulla todistamaan, että pommittaja oli siellä ja ehdottomasti toimi johtajana, joka antoi muille käskyjä ja solvasi meitä, jotka menimme sinne, koska halusimme, että Italian lakia kunnioitettaisiin ja ettei yhtäkään naista enää nähtäisi burkhassa." Santanchè teki rikosilmoituksen pahoinpitelystä: kipsikätinen mies oli lyönyt häntä ja kaatanut maahan. Kuvista tunnistaa hyvin muiden muslimien ympäröimän Gamen, joka keskustelee vilkkaasti Santanchén ryhmän kanssa."

Lähteinä seuraavat artikkelit:
http://www.repubblica.it/2009/10/sezioni/cronaca/esplosione-caserma-milano/terrorismo-aggravante/terrorismo-aggravante.html
http://milano.corriere.it/milano/notizie/cronaca/09_ottobre_14/game-attentato-foto-santanche-interrogato-libico-caserma-1601876369739.shtml
http://www.ilmessaggero.it/articolo.php?id=76668&sez=HOME_INITALIA

Katsellaan taas huomenissa, tuleeko aiheesta lisää paljastuksia.

[ihminen]

Tällä kertaa edes islamilaisen yhteisön opastus ja tuki eivät auttaneet. Abdel Amid Shaari, Viale Jennerin islamilaisen keskuksen johtaja sanoo: "Ennen kaikkea me joudumme kantamaan tapahtuneen painon. Mutta rehellisesti sanoen, mitä olisimme voineet tehdä enemmän? Kolmesta pidätetystä vain Game oli ulkonäöltä tuttu. Eikä hän puhunut kenenkään kanssa. Hän ei koskaan kysynyt ongelmiinsa apua, jota olisimme ehkä voineet antaa. Haluaisin teidän ymmärtävän yhden asian. Jos oletetaan, että kaupungin islamilainen yhteisö voisi toimia ratkaisevana tukena integraatiolle ja rauhanomaiselle yhteiselolle, avunannon ja ongelmien ennaltaehkäisyn paikkana, haluaisimme olla kuulematta enää vihapuheita, joilla on vastattu pyyntöömme saada moskeija. Pyydämmekö liikaa?"

VS.

On tullut esiin muutamia valokuvia Mohamed Gamesta Ramadanin päätösjuhlassa teatteri Ciakissa. "Tunnistin varmuudella kasarmin pommittajan", kertoo ex-kansanedustaja Daniela Santanchè. "Kun pidimme tuona sunnuntaina [syyskuun lopulla] burkhanvastaista mielenosoitusta teatteri Ciakin edessä, hän oli sen porukan johtaja - Shaari valehtelee sanoessaan, että häntä ei yhteisössä tunnettu kovin hyvin. Voin tulla todistamaan, että pommittaja oli siellä ja ehdottomasti toimi johtajana, joka antoi muille käskyjä ja solvasi meitä, jotka menimme sinne, koska halusimme, että Italian lakia kunnioitettaisiin ja ettei yhtäkään naista enää nähtäisi burkhassa." Santanchè teki rikosilmoituksen pahoinpitelystä: kipsikätinen mies oli lyönyt häntä ja kaatanut maahan. Kuvista tunnistaa hyvin muiden muslimien ympäröimän Gamen, joka keskustelee vilkkaasti Santanchén ryhmän kanssa."

Tämähän on mielenkiintoinen sivujuoni tähän soppaan.

[Tanaquil]

Tämähän on mielenkiintoinen sivujuoni tähän soppaan.

Israfelin ja Kolin kuulustelupöytäkirjoja odotellessa voin käännellä Shaarin kommentit parista artikkelista. Myöntää kyllä, että Game kävi kerran esittäytymässä hänelle ja että näki tämän viimeksi Ramadanin päätösjuhlassa rukoilemassa.

Googletin uteliaisuuttani, löytyisikö aiheesta suomenkielisiä uutisia - kaikki hakutulokset samoja kuin tuo IL:n sähkösanomatyylinen "pommi räjähti, ei kuolleita". Mutta arvatkaa, mikä on hakutulosten ykkösenä useammillakin hakutermiyhdistelmillä?  Tämä ketju näyttää lisäksi olevan laajin ei-italiankielinen newsfeed aiheesta - kukas kissan hännän nostaa... 

[Tanaquil]

No niin, Italian-kirjeenvaihtajanne koto-Suomessa jatkaa raportointia. Viale Jennerin islamilaisen keskuksen johtajan, Abdel Hamid Shaarin kommentteja tapahtuneeseen:

Corriere della Sera 12.10.
http://milano.corriere.it/milano/notizie/cronaca/09_ottobre_12/shaari-moschea-milano-jenner-attentatore-libico-1601868572113.shtml?fr=correlati

MILANO - "Libyalainen, joka kävi vähän kaikkialla [rukoilemassa, islamilaisissa ythteisöissä jne.], tuli rukoilemaan myös tänne meille, kuten tuhannet muutkin, mutta emme tunteneet häntä sen syvällisemmin". Libyalaissyntyinen Abdel Hamid Shaari, Viale Jennerin islamilaisen keskuksen johtaja kertoo tavaneensa vain kerran Mohammed Gamen, 35-vuotiaan libyalaisen, joka räjäytti pommin kasarmin sisäänkäynnin edessä Via Perucchettilla Milanossa. "Tunsin hänet ulkonäöltä", selittää Shaari: "hän tuli kerran esittäytymään ja juttelimme hetken, sen jälkeen hän kävi rukoilemassa, mutta sitä hän teki muuallakin. Hän tuli tänne rukoilemaan ja poistui sitten, ei hän jäänyt tekemään tuttavuutta, aivan kuten tuhannet muutkin, jotka tulevat, rukoilevat ja menevät matkoihinsa."

"Viimeisiä kertoja, kun Gamen nähtiin osallistuvan rukoukseen, oli kolmisen viikkoa sitten", Shaari muistelee: "ne olivat Ramadanin viimeisiä päiviä ja teatteri Ciakissa pidettiin yöllinen rukoustapahtuma, mutta siellä oli tuhatkunta muutakin ihmistä." Shaarin mukaan libyalaismiehen ulkonäkö ei viitannut fundamentalismiin. "Hän pukeutui länsimaalaisittain ja hänen partansa oli hyvin lyhyt." Mies ei kuitenkaan näytä ryhtyneen kovin luottamukselliseksi, ja joka tapauksessa mikään ei antanut olettaa hänen suunnitelleen jotain pommi-iskun kaltaista. "Jos meillä olisi ollut mitään epäilystä", Shaari sanoo, "olisimme heti antaneet hänet ilmi, ja olemme joka tapauksessa käytettävissä tutkimusten apuna." Shaari ei osaa kertoa erityisiä yksityiskohtia Gamen työstä tai yksityiselämästä, paitsi sen, että hänen vaimollaan oli lapsia edellisestä suhteesta. "Myös tämä on seikka, jonka perusteella hänen ei ajattele olleen kovin fundamentalistinen muslimi." Shaarin mukaan uskonnollinen motiivi saattoi kuitenkin olla monien muiden syiden joukossa. "On myös ihmisiä, jotka tekevät huomiota herättäviä tekoja työttömyyden tai muiden vaikeuksien aiheuttaman epätoivon takia."

Islamilaisen keskuksen johtaja tuomitsee pommi-iskun tiukasti: "Kaikenlainen väkivalta on tuomittavaa. Me islamilaisena yhteisönä torjumme ehdottomasti tämänkaltaiset teot." Shaari ei sulje pois mahdollisuutta, että isku olisi "hullun päähänpisto". Mitä pommittajan kansallisuuteen tulee, libyalaissyntyinen Shaari kertoo olleensa "yllättynyt". "Meitä on Milanossa varsin vähän, ehkä satakunta, enintään kaksisataa", hän selittää.

Corriere della Sera 14.10. http://milano.corriere.it/milano/notizie/cronaca/09_ottobre_14/game-attentato-foto-santanche-interrogato-libico-caserma-1601876369739.shtml

Abdel Hamid Shaari, Viale Jennerin islamilaisen instituutin johtaja, oli pannut merkille Gamen läsnäolon Ramadanin päätösrukouksessa: "Näin hänet viimeisen kerran kolmisen viikkoa sitten teatteri Ciakissa, jossa pidettiin Ramadanin päätteeksi yöllinen rukoustapahtuma, mutta siellä oli tuhatkunta muutakin henkilöä." Shaari tähdentää, että Game "alkoi käydä keskuksessa hiljattain, epäsaannöllisesti, eikä mikään hänen käytöksessään ja yhteyksissään voinut ennustaa pyrkimystä väkivaltaisiin tekoihin, kuten nyt tapahtui." Shaari tähdentää, ettei "Milanon islamilaisella keskuksella ole mitän tekemistä tuon surullisen ja huolestuttavan tapahtuman kanssa" ja korostaa "hienovaraista kontrollin ja hillinnän tehtävää, jota instituutti on hoitanut kaikki nämä vaikeat vuodet." Hän viittaa juuri Santanchén tapaukseen: "Sen suhteen, kuka tapahtuneesta on vastuussa, imaami Abu Imadin ehdoton arvovalta ja väkivallattomuuden valinta saivat aikaan sen, että muslimit eivät reagoineet vakavaan provokaatioon, vaan säilyttivät malttinsa protestoiden korkeintaan sanallisesti."

[Tanaquil]

Käännetäänpä nyt taas ajankuluksi yksi uutinen Milanon pommittajasta. Ukko itse on yhä koomassa, rikostovereista toinen kieltäytyy puhumasta ja toinen itkee, ettei liity terroristi-iskuun millään tavalla. Eilen oli Corriere della Serassa jo Gamen vaimonkin haastattelu.

Corriere della Sera 16.10. http://milano.corriere.it/milano/notizie/cronaca/09_ottobre_16/attentato-caserma-perrucchetti-indagini-complici-documenti-1601884822107.shtml

MILANO - Digos:in ja Ros:in [karabinierien erikoisyksikkö] tutkijat selvittävät parhaillaan Milanon pommi-iskusta pidätettyjen yhteyksiä sekä ääri-islamilaisuuteen liittyviä elementtejä. Tapahtumien kulun ja yksityiskohtien rekonstruoimiseksi perusteellisen tutkinnan alla ovat juuri eräät Via gullin asunnosta löydetyt henkilöpaperit, jotka voivat viitata muihin henkilöihin. Eilen kuulusteltiin libyalaisen "marttyyrin", Mohamed Gamen, kahta rikostoveria. Vain toinen heistä suostui vastaamaan kysymyksiin ja kertoi itkien, ettei hänellä ole mitään tekemistä islamilaisen terrorismin kanssa. Via Gullin asunto, jossa kolmikko harjoitteli pommin tekemistä lannoitteesta, on ollut tutkijoille varsinainen kultakaivos informaation ja johtolankojen suhteen. Sieltä löydettiin jäänteet 120 kg:sta lannoitetta, jonka ryhmä osti viikko sitten maatalousliikkeestä Corbettasta. Kolmesta ostetusta lannoitesäkistä oli jäljellä yksi, nelisenkymmentä kiloa; nitraattia oli myös neljässä kattilassa merkittävä määrä sekoitettuna muihin pomminvalmistukseen tarvittuihin kemikaaleihin.

"Minulla ei ole mitään tekemistä näiden syytteiden kanssa", on kertonut 33-vuotias libyalainen Mohamed Israfel, joka on pidätetty räjähteiden valmistamisesta, hallussapidosta ja kuljettamisesta terroristisiin tarkoituksiin. Samoista rikoksista syytetty 52-vuotias egyptiläinen sähköasentaja Mahmoud Kol sen sijaan on valinnut vaikenemisen. Molempia tutkitaan osallisuudesta pommi-iskuun 35-vuotiaan libyalaisen Mohamed Gamen kanssa, joka on ollut keinotekoisessa koomassa Fatebenefratellin sairaalassa sen jälkeen, kun kotitekoinen pommi, jolla hän yritti räjäyttää Via Perrucchettin kasarmin sisäänkäynnin, räjähti repien häneltä käsivarren irti ja sokeuttaen hänet. Eräiden tiedustelulähteiden mukaan Israfel saattoi olla kolmikon teoreetikko, ryhmän fanaattisin jäsen. "Hän on hämmentynyt tilanteesta, joka on iskenyt kuin odottamaton kivi päähän", vakuuttaa hänen puolustusasianajajansa Ales­sandro Petti. Israfel vastaili kuitenkin kuulusteluissa kysymyksiin kolmen tunnin ajan toistellen, ettei hänellä ole "minkäänlaista osallisuutta attentaattiin".

Vaikenemisen takia Kolin kuulustelut täytyy saada etenemään ennen lausuntojen antamista. Tällä hetkellä esimerkiksi odotetaan tuloksia sormenjälkitesteistä ("esaltazione papillare", joku sormenjälkitutkimuksen erityisalue?], joihin hän on suostunut. Tämä auttaa selvittämään, onko hän ollut kontaktissa yhden tai useamman ainesosan kanssa, joita käytettiin Santa Barbaran kasarmin edessä maanantaina räjäytetyn pommin valmistamisessa. "Hän on väsynyt ja musertunut", selventää asianajaja Lorenzo Piazzese, joka kuvailee Kolia "huolestuneeksi niistä seurauksista, joita tällä tapauksella on hänen perheelleen". Mies on uskoutunut asianajajalleen olleensa pidemmän aikaa kaukana Milanosta, osallistuakseen yhden kymmenestä Egyptissä asuvan lapsensa häihin. [Suom. huom: Eräässä toisessa artikkelissa kerrottiin tyypillä olevan 5 lasta Italiassa ja 5 Egyptissä.] Hän palasi Italiaan vasta 10. syyskuuta eli omien sanojensa mukaan liian myöhään osallistuakseen attentaatin suunnitteluun. Tällä hetkellä tutkijoiden mukaan mikään ei viittaa siihen, että ryhmään olisi kuulunut muita kuin kolme pidätettyä eikä ole tullut esiin muita erityisiä kohteita pommi-iskuille. Se, että asunnosta löydettiin henkilöllisyyspapereita - yksi passi - ei tarkoita, että sen omistaja olisi pidätettyjen rikostoveri.

Perjantaina Lega Nordin puheenjohtaja Matteo Salvi ilmoitti kunnallisen turvallisuustoimikunnan [tms.] tarkastuksesta kaupungin vuokrataloon Via Civitalilla, jossa Game ja Kol asuivat, "turvallisuusongelmien tarkistamiseksi": todellisuudessa tarkastuksen teki Salvini yksin. [Suom. huom: Jäi epäselväksi, oliko tässä kyse itse tarkastuksesta vai sellaisen määräämisestä.] "Maahanmuuton ongelmilla spekulointi saa riittää", vastaa Kommunistipuolueen ryhmänjohtaja Francesco Rizzati, joka syyttää Salvinia rasismista. Samanlaisia äänenpainoja on kuultu myös PD:n suunnalta, joka Andrea Fanzagon kanssa pyytää prefektiä [maaherraa?] huolehtimaan, ettei [turvallisuus]toimikunta itse aiheuta ongelmia "yleiselle järjestykselle ja turvallisuudelle".