2009-09-09 Ranska: Kongolainen Mbutu haluaa kieltaa Tintin koska rasismi

[Nissemand]

http://www.hs.fi/kulttuuri/artikkeli/Tintti+Afrikassa+-albumi+joutuu+oikeuteen+nyt+Ranskassa/1135249168452

Tintti Afrikassa -albumi joutuu oikeuteen nyt Ranskassa
9.9.2009 5:00
A A Helsingin Sanomat

PARIISI. Tintti Afrikassa -sarjakuva-albumi yritetään kieltää Ranskassa. Kongolainen kirjanpitäjä Bienvenu Mbutu Mondondo aikoo nostaa syytteen "kolonialistisen propagandan" sekä "rasismin ja muukalaisvihan" takia.

Albumin alkuperäinen nimi on Tintin au Congo eli Tintti Kongossa. Mbutu Mondondo yritti aiemmin saada teoksen oikeusteitse kiellettyä Belgiassa, joka oli Tintin piirtäjän Hergén synnyinmaa ja Kongon siirtomaahallitsija albumin julkaisuaikaan 1931. Vaatimus ei onnistunut Belgiassa.


Kaksi vuotta sitten kongolaistaustainen ruotsalaismies ryhtyi oikeustoimiin albumia vastaan, mutta ei saanut sille myyntikieltoa Ruotsissa.

Tintti Afrikassa -albumin saatavuutta kuitenkin rajoitettiin hiljattain joissakin yhdysvaltalaisissa kirjastoissa, ja osa brittiläisistä ja amerikkalaisista kirjakaupoista on siirtänyt albumin aikuistenosastolle.


Ranskalaisissa ja brittiläisissä tiedotusvälineissä on huolestuttu vanhentuneen fiktiivisen aineiston kieltämispyrkimyksistä.

Ranskalaisen viikkolehti Mariannen mukaan loukkaantuminen epäilyttävistä stereotyypeistä on ymmärrettävää, mutta suoran sensuurin vaatiminen ei.

"Esimerkiksi Voltairen ja Shakespearen teoksissa on haistettavissa juutalaisvastaisuutta, joten pitäisikö nekin kieltää kirjastoista", Jack Dion kirjoittaa.

Brittiläisen The Guardian -päivälehden John Dugdale toteaa, että Tintin kieltäminen vaarantaisi muutkin fiktiiviset sankarit, jos jälkikäteinen moraali riittää tuomintaperusteeksi.

Dugdalen mukaan kirjastoista ja kirjakaupoista pitäisi näitä periaatteita noudattaen poistaa päihteiden väärinkäytön takia muun muassa Sherlock Holmes, Sam Spade ja Philip Marlowe.

"Seksistiset romaanikirjailijat, kuten [Ernest] Hemingway, [D.H.] Lawrence ja [Norman] Mailer tulisi niin ikään poistaa", hän satirisoi.

Yhdysvaltalaisen Steven Spielbergin ohjaaman Tintti-elokuvan on määrä valmistua vuonna 2011.

[AIP]

PARIISI. Tintti Afrikassa -sarjakuva-albumi yritetään kieltää Ranskassa. Kongolainen kirjanpitäjä Bienvenu Mbutu Mondondo aikoo nostaa syytteen "kolonialistisen propagandan" sekä "rasismin ja muukalaisvihan" takia.

Mukava huomata että Kongon asiat ovat niin hyvin, että sieltä riittää kansalaisaktivisteja matkustelemaan pitkin maailmaa tekemään rikosilmoituksia Tintistä.

[Käenpoika]

Tässähän pitää kohta laajentaa kartanoa ja väsäillä salainen kirjasto jonkin kirjahyllyn taakse. Tottakai poliisille tulee antaa lupa tutkia kansalaisten komerot propagandan varalta. Kirjarovioilla nähdään!

[Ernst]

Waltarin Sinuhe egyptiläinen tulee kieltää tai ainakin sensuroida. Waltari käyttää sanaa neekeri häpeilemättä, eikä aina kovin positiivisessa valossa. Ainakin Sinuhe egyptiläisen mukaan egyptiläiset olivat aika nuivaa porukkaa etelästä tulleita naapureitaan kohtaan.

Akseli Gallen-Kallelakin on Sigurd Wettenhovi-Aspan mukaan verrannut neekerin ominaishajua virtsan löyhkään. Lähde: Harry Halen ja Tauno Tukkinen: Elämän ja kuoleman kello - Sigurd Wettenhovi-Aspan elämä ja teot.

Johtopäätös: A G-K:n taulut on kiellettävä.

[PaulR]

Tässähän pitää kohta laajentaa kartanoa ja väsäillä salainen kirjasto jonkin kirjahyllyn taakse. Tottakai poliisille tulee antaa lupa tutkia kansalaisten komerot propagandan varalta. Kirjarovioilla nähdään!

Hah! Tintti ja Waltari kokoelmat ovat täydellisiä. Fahrenheit 451 on luettu. Kaukaa viisas jne.

[Paavi]

Mielestäni koko kolonialismi ja kaikki sitä aikakautta käsittelevä materiaali tulisi kieltää. Arabien harjoittama orjakauppa, konkistadorit ja Joseph Conradin kirja"Pimeyden sydän" näin kärkeen. Tosiasioiden maton alle pyyhkäisyllä päästäisiin kaikista historian epäkohdista, ja kaikki valtiot eläisivät loukkaantumatta sulassa sovussa...NOT.

[matkamasentaja]

Waltarin Sinuhe egyptiläinen tulee kieltää tai ainakin sensuroida. Waltari käyttää sanaa neekeri häpeilemättä, eikä aina kovin positiivisessa valossa. Ainakin Sinuhe egyptiläisen mukaan egyptiläiset olivat aika nuivaa porukkaa etelästä tulleita naapureitaan kohtaan.

Yksi kirjan henkilöistä muistaakseni käytti armeijansa sotilaista nimitystä "sontakärsä", tosin muodossa "rakkaat sontakärsäni"..
Khrm, miten olisi vaikkapa Puolustusvoimissa nykyään vastaava nimittely?.

[TriDoc]

http://www.hs.fi/ulkomaat/artikkeli/Norjalaismiehet+tuomittiin+kuolemaan+murhasta+ja+vakoilusta+Kongossa/1135249163511

Rasistinen stereotypia 2009.

[ocean]

Sinäänsä mielenkiintoista jos tämä menee läpi.

Sehän johtaa välttämättä siihen että esimerkiksi raamattu ja koraani voidaan kieltää koska niissä kehoitetaan murhiin, kansanmurhiin, tappoihin, raiskauksiin, lapsiin sekaantumisiin, sukurutsauksiin ym. nykyään moraalittomaan toimintaan.

[M.K.Korpela]

Brittiläisen The Guardian -päivälehden John Dugdale toteaa, että Tintin kieltäminen vaarantaisi muutkin fiktiiviset sankarit, jos jälkikäteinen moraali riittää tuomintaperusteeksi.

Näissä sensuuriasioissa on sellainen laiha lohtu , että on ihan kiva nähdä myös 70-luvulla lähes Englannin Tiedonantajaksi romahtaneen ja sittemmin multikultin tukipilariksi muuntuneen Guardianin kiemurtelevan kuin mato koukussa.

[Kantoraketti]

Ööh.. Eikös samassa pitäisi kieltää Lucky Luke, Umpahpah, ja Asterix. Lucky Luke ja Umpahpah antaa todella rasistisen kuvan amerikan alkuperäiskansoista, Umpahpahissa irvaillaan muutenkin koko pohjois-amerikan valloitusta. Asterixista taas voisi Italialaiset vetää jonkun palkokasvin nenään.

Oma lukunsa on korkeajännitys-sarjakuvat. Niissä ei anneta kovinkaan tasapuolista kuvaa saksalaisista, ja saksalainen häviää muutenkin niissä aina.

[Nikopol]

Kyllä Tintti pitää sensuroida.  Kaunokirjallisuus, taide ja populaarikulttuuri täytyy puhdistaa. Vasta kun aikalaistodisteet on väärennetty, voidaan historia kirjoittaa uusiksi.

Tintti Kongossa on osin rasistinen nykykatsannossa. Mitä sitten? Varhaiset Tintit tehtiin 30-luvulla. Ensimmäiset albumit olivat melko aivotonta seikkailukohellusta. Hergé'tä pidettiin sodan aikana saksalaisten myötäjuoksijana - Salaperäisen tähden konna Bohlwinkle on selvä semiittikarikatyyri. Hergén kunnianhimo kuitenkin kasvoi, ja hän piirsi uusiksi, ajankohtaisti tai korjasi etnografisia yksityiskohtia. Sinisessä lootuksessa rasistiset stereotypiat kiinalaisista tuomittiin jyrkästi, ja kaduilla näkyvät tekstit ovat ihan oikeaa kalligrafiaa, Hergén kiinalaisen ystävän tekemiä. Eurooppalaisia ja varsinkin japanilaisia taas kritisoitiin kovin ottein mm Kiinan riistosta ja likaisesta sodankäynnistä. Mustan kullan maan kannesta korjattiin "eksoottinen" lenkura oikeaksi arabiaksi, brittikolonistit piirrettiin pyyhepäisiksi arabimiliiseiksi. Irgunin terrori-isku siivottiin pois. Kultasaksisen ravun kidutuskohtauksesta korjattiin Haddockia piiskaava neekeri pohjoisafrikkalais-välimerelliseksi. Mutta aavikkopatrullia johtaa edelleen valkoinen, ranskalainen upseeri.

Alkuperäisessä Kongo-sarjakuvassa Tintti räjäyttää sarvikuonon palasiksi. Amerikassa Tintti luonnollisesti joutuu sulkapäisten intiaanien vangiksi. Voiko tällaisesta loukkaantua, pitääkö tällainen sensuroida?

Ettei Mbutu loukkaannu.

[dothefake]

Helpointa olisi näin arassa tilanteessa kieltää ensin kaikki ja
myöhemmin sallia yksitellen esim. kirjoja, kunhan herkkähipiäisten
raati on ne sallinut.

[RP]

http://www.mtv3.fi/uutiset/kulttuuri.shtml/2011/09/1400360/tintti-kongossa--sarjakuva-haastettiin-oikeuteen

Oikeudenkäynti alkoi sitten tänään

(aiheesta on näköjään toinenkin vanha ketju: http://hommaforum.org/index.php/topic,19962.0.html )

Bienvenu syyttää Tintti-sarjakuvakirjojen kustantajaa Moulinsartia kongolaisten stereotyyppisestä kuvauksesta ja siirtomaapropagandasta. Hän taisteli neljä vuotta saadakseen jutun oikeuteen.

- Me emme voi hyväksyä mitään tämän kaltaista 2000-luvulla. Me emme voi sallia näitä asioita kuten sallimme ne ennen. Minä uskon, omien kokemuksieni perusteella, että emme saa enää sallia mitään rasistisia tekoja. Meidän täytyy taistella rasismia vastaan, jotta yhteiskunta voi elää rauhassa, Bienvenu puhui oikeudessa.

Kustantamon edustajat olivat myös paikalla ja antavat vastineensa kahden viikon kuluttua.

- Tässä on kyse ilmaisunvapaudesta. Tintti Kongossa -sarjakuvan kieltämisen perusteet avaisivat Pandoran laatikon. Tintti Kongossa on lastenkirja, kirjoitettu ja kuvitettu vuonna 1930. Kiellämmekö huomenna Charles Dickensin kirjat koska niissä on viitteitä juutalaisvihamielisyydestä, Mark Twainin teokset ja Raamatun? Moulinsart-kustantamon asianajaja vastasi.

[Mika]

Siitä ei ole vuosissa kovinkaan kauan, kun Aku Ankan seikkailuissa Aku ja pojat löysivät itsensä tämän tästä alkuasukkaiden padasta jossain Afrikan viidakossa.

Eipä taitaisi tuollainen seikkailukaan enää mennä läpi ilman isoa älämölöä ja päätoimittajan erottamista tms. toimenpidettä.  

[Emo]

Siitä ei ole vuosissa kovinkaan kauan, kun Aku Ankan seikkailuissa Aku ja pojat löysivät itsensä tämän tästä alkuasukkaiden padasta jossain Afrikan viidakossa.

Eipä taitaisi tuollainen seikkailukaan enää mennä läpi ilman isoa älämölöä ja päätoimittajan erottamista tms. toimenpidettä.  

Onneksi on vanhat kunnon Tintit ja Aku Ankat hyvässä jemmassa. Säilyy hyvin piirretyt sarjakuvat jälkipolvienkin luettaviksi. Nämä nykyiset Akut ovat huonoja sekä piirtojäljen (tietokoneella ne tietysti tehdäänkin) että juonen osalta.

[Good Vibrations II]

Siitä ei ole vuosissa kovinkaan kauan, kun Aku Ankan seikkailuissa Aku ja pojat löysivät itsensä tämän tästä alkuasukkaiden padasta jossain Afrikan viidakossa.

Eipä taitaisi tuollainen seikkailukaan enää mennä läpi ilman isoa älämölöä ja päätoimittajan erottamista tms. toimenpidettä.  

Onneksi on vanhat kunnon Tintit ja Aku Ankat hyvässä jemmassa. Säilyy hyvin piirretyt sarjakuvat jälkipolvienkin luettaviksi. Nämä nykyiset Akut ovat huonoja sekä piirtojäljen (tietokoneella ne tietysti tehdäänkin) että juonen osalta.

Taiteilija John Persons piirtää monikulttuurista eroottista sarjakuvaa. Joiltakin foorumeilta saattaa löytää.

[CaptainNuiva]

Tämmöisiin Tintti-uutiset jotenkin mykistävät eikä oikein keksi mitään sanottavaa joten kommentoikoon Viktor Kalborek puolestani:
http://www.youtube.com/watch?v=2dcYrG6CRi4

[Marjapussi]

Minulle tulee Kongosta mieleen vaikkapa heidän raaka sisällissota, vangitut norjalaiset ja muutamien valtaanpitävien taskuun jäävät rikkaudet. Tintti antaa maasta liian positiivisen kuvan.

[J. Lannan haamu]

No niin, nyt piti mennä tämäkin 'hieno' ilta pilalle!

Tintissä on itselleni jotain pyhää, jopa niin pyhää että haalin itselleni paidan 'Tintin in Christiannia'.

Mietin tämän kaiken kaoottisen rasismikeskustelun alkaessa että milloinkahan ne kieltävät Tintin niin nyt sitten joku valopää oli jo haastetta väsäillyt. Eikö tälle älyttömyylle koskaan saada loppua minä vaan kysyn!

Kauan eläköön Tintti! Oli sitten Kongossa, Neuvostoliitossa tai kuun kamaralla...

[MoonShine]

Lukeeko/lukiko p. lipponen, brax, thors, vanhanen, xubb, katainen, viljanen, suurpää, wallin, haavisto, halonen jne jne....itselleen, lapsilleen tai lapsenlapsilleen koskaan Tintti -kirjoja?
Entä Jörö-Jukkaa, Asterixia, Aku Ankkaa?
Saatanan rassistit!

Pysähtykää ja katelkaa minne tätä maailmaa väkisin kammetaan.

Fazerin lakritsi, Brumbergin Neekerin suukot, Ahvenanmaan silakka, Elovena, Kalakukko............

[turha jätkä]

Eipä taitaisi tuollainen seikkailukaan enää mennä läpi ilman isoa älämölöä ja päätoimittajan erottamista tms. toimenpidettä.  

Barksin koko tuotanto julkaistiin pari vuotta sitten 30 osaisena suursarjana. Tiukkaa settiä, mutta ei tullut mitään sanomista mistään.

[Marius]

Mitäs jos "Tintti Afrikassa"-albumin kuva todellisuudesta oli täyttä totta vuonna 1931? Ja mitäs jos se on täyttä totta tänäpäivänäkin?
Jos se on, niin pitääkö siis todellisuus kieltää?

[MW]

No niin, nyt piti mennä tämäkin 'hieno' ilta pilalle!

Tintissä on itselleni jotain pyhää, jopa niin pyhää että haalin itselleni paidan 'Tintin in Christiannia'.

Mietin tämän kaiken kaoottisen rasismikeskustelun alkaessa että milloinkahan ne kieltävät Tintin niin nyt sitten joku valopää oli jo haastetta väsäillyt. Eikö tälle älyttömyylle koskaan saada loppua minä vaan kysyn!

Kauan eläköön Tintti! Oli sitten Kongossa, Neuvostoliitossa tai kuun kamaralla...

Ensimmäinen seikkailu, "Tintti Neuvostojen maassa" oli pitkään kiellettyjen kirjojen listalla vapaassa demokratian kehdossa, Suomessa. Ei sen hallussapidosta varmaan linnaa olisi saanut, mutta eipä julkaistukaan.

Olihan se teknisesti vähän kömpelö, artistin ensimmäisenä työnä, mutta vaarallista vihapuhetta yhtäkaikki. Että osattiin sitä ennenkin.

Edit: HAH. Piti tarkistaa wikistä, minä vuonna ensimmäinen Tintin seikkailu pääsi pannasta demokratian ja vapauden ihmemaassa Suomessa. Suomi-wiki tiesi kertoa, että Tintti on jees, paitsi eka joka on neuvostovastainen.

Kaikille Tintti-kirjoille, poliittisiin tarkoituksiin tehtyä ensimmäistä Tinttiä Neuvostojen maassa lukuun ottamatta, on ominaista tilannekomiikan runsaus, jonka rinnalle myöhemmissä kirjoissa tulee myös hienostuneempaa satiiria.

Finlandisierung 101.

[Oami]

Perusteellisen typerä kirjahan tuo oli. Sivu sivun perään vitsiä siitä miten ne neekerit ovat tyhmiä ja viisaiden eurooppalaisten tehtävä on heitä auttaa. (Jotenkin tämä asenne on vaan tuttu jostain ihan muualta.) Siitä myöhemmissä albumeissa tekijä rupesi sitten löytämään sen langan mistä Tintit sittemmin hyvällä muistetaan.

Mutta mitä kettua? Ei historia siitä muutu että typerät kirjat kielletään. Saahan Koraaniakin levittää Belgiassa ihan vapaasti, ja se on sentään astetta vakavampaa tavaraa kuitenkin.

EDIT: virkejärjestys vaihdettu paremmin ymmärrettäväksi

[MoonShine]

Perusteellisen typerä kirjahan tuo oli. Sivu sivun perään vitsiä siitä miten ne neekerit ovat tyhmiä ja viisaiden eurooppalaisten tehtävä on heitä auttaa.

Ja miten tuo mainitsemasi kirja sitten eroaa historian vahvistamasta totuudesta?
Oletko yhtään tietoinen siitä taloudellisen ja materiaalisen avun määrästä mitä Africcalaan on länsimaista kaadettu, vaikkapa viimeisten viidenkymmenen vuoden aikana.

Ketkä mielestäsi ovat tyhmiä ja ketkä viisaita?
Africcalalaiset puun alla muniaan raapivat ja avustuslentoja odottelevat vai niitä avustuslentoja lähettävät?
Itse en ole asiasta enää ollenkaan varma.

[Lentomestari]

Seuraavaksi mutumbu voi sitten ottaa luokalle Asterix sarjakuvat, onneksi minulla on kaikki osat olemassa ja pitääkin laittaa piiloon moraalipoliiselta.
Sarjassa pistetään mustaa miestä alta lipan liki jokaisessa osiossa. Lieneekö sarjan liki kansallissankarin asema Ranskassa, ettei siihen ole koskettu?

[nuiv-or]

Eikö Mbutu "tervetuloa" Bienvenu halua kieltää Tintin Coke en stock -albumia? Siinä on afrikkalaisia orjia ja he puhuvat neekeriranskaa (mm. Missié vs. Monsieur)

http://fr.wikipedia.org/wiki/Coke_en_stock

http://fi.wikipedia.org/wiki/Seikkailu_Punaisella_merell%C3%A4

[Oami]

Ja miten tuo mainitsemasi kirja sitten eroaa historian vahvistamasta totuudesta?
Oletko yhtään tietoinen siitä taloudellisen ja materiaalisen avun määrästä mitä Africcalaan on länsimaista kaadettu, vaikkapa viimeisten viidenkymmenen vuoden aikana.

En ota kantaa kirjan faktiseen paikkansapitävyyteen, vaan nimenomaan kaunokirjallisiin arvoihin. Toki myöhemmätkin albumit irvivät monille aikansa ilmiöille, mutta eri tyylillä. En tiedä oletko lukenut tätä ja myöhempiä Tinttejä itse. Jos kyllä niin osannet tehdä vertailua itsekin. "Neekerit on tyhmiä öhöhöö" -tyylisen jutun voi kertoa noilla neljällä sanalla, jos niin haluaa. Ei siihen tarvita viisikymmensivuista albumia.

[Eino P. Keravalta]

Kyseinen albumi suhtautuu mustiin ihmisiin kuin isoihin lapsiin. Tätä paheksutaan.

Samaan aikaan Euroopan "suvaitsevaisto" suhtautuu mustiin ihmisiin kuin isoihin lapsiin. Sitä tunnutaan pitävän suurenakin hyveenä ja samalla haukutaan rasisteiksi niitä, jotka vaativat, että mustiin ihmisiin ei saisi suhtautua kuin isoihin lapsiin.