2018-05-11 Ranska: Chanelin Karl Lagerfeld "kammoaa" Angela Merkeliä

[akez]

Vaihteeksi tuulahduksia muodin huipulta. Maailma ei olekaan dikotomia. Siihen mahtuu sittenkin erilaisia sävyjä.

Pakolaispolitiikan kritiikkiä

Karl Lagerfeld "kammoaa" Angela Merkeliä

Junge Freiheit 11.5.2018 juttu saksaksi

Pariisi. Muotisuunnittelija Karl Lagerfeld on kritisoinut taas liittokansleri Angela Merkeliä (CDU) tämän pakolaispolitiikan johdosta. Hän "kammoaa" Merkeliä ja uhkaa palauttaa Saksan kansalaisuutensa, sanoi Lagerfeld uutistoimisto AFP:n mukaan ranskalaiselle Le Point -lehdelle.

Chanelin pääsuunnittelija kritisoi, että päätöksellään ottaa "miljoona maahanmuuttajaa" Saksaan Merkel tasoitti AfD:n tietä Bundestag-vaaleissa. Nyt "100 näistä uusnatseista istuu parlamentissa", koska Merkel on "unohtanut" Saksan historian.

Kansleri halusi antaa "hyvän kuvan" maahanmuuttopolitiikallaan. "Pastorintyttärenä" Merkel ei siedä natsien rikoksia. "Paradoksi on siinä, että Merkel edistää pahaa halutessaan poistaa sitä."

"En halua olla osa tätä uusnatsiklubia"

Jos tämä jatkuu näin, niin hän luopuu Saksan kansalaisuudesta, totesi vuodesta 1952 lähtien Pariisissa asunut Lagerfeld. "En halua olla osa tätä uusnatsiklubia". Hän ei kuitenkaan halua tulla ranskalaiseksi. Hän ei pidä kansakunnista ja hän kokee olevansa kosmopoliitti ja "hansalainen", jatkoi Hampurissa syntynyt Lagerfeld.

Lagerfeld kritisoi jo marraskuussa 2017 muslimien massamaahanmuuttoa. Natsien murhaamien miljoonien juutalaisten jälkeen liittohallitus ei saa kutsua "miljoonia juutalaisten pahimpia vihollisia" maahan. Lagerfeldin lausunto aiheutti kovaa kritiikkiä.

Kovaa kritiikkiä ... natsitko alkoi ulisemaan, vai joku muu?

EDIT typo

[akez]

Linkki Lagerfeldin haastatteluun löytyy tästä Le Pointin jutusta.

[akez]

Täältä löytyy myös juttua Lagerfeldistä:

Muotisuunnittelija Karl Lagerfeld: "pakolaiset ovat juutalaisten vihollisia"

Muotisuunnittelija Karl Lagerfeld nimittää ranskalaisessa televisiolähetyksessä Saksassa oleskelevia pakolaisia juutalaisten "pahimmiksi vihollisiksi".

Lagerfeld: "vaikkakin aikaa tapahtumien välillä on useita vuosikymmeniä, ei voida tappaa miljoonia juutalaisia ja myöhemmin hakea maahan miljoonia näiden pahimpia vihollisia."

https://bazonline.ch/panorama/leute/karl-lagerfeld-nennt-fluechtlinge-feinde-der-juden/story/25937243

Yleinen Israel-keskustelu

[Kim Evil-666]

Täältä löytyy myös juttua Lagerfeldistä:

Muotisuunnittelija Karl Lagerfeld: "pakolaiset ovat juutalaisten vihollisia"

Muotisuunnittelija Karl Lagerfeld nimittää ranskalaisessa televisiolähetyksessä Saksassa oleskelevia pakolaisia juutalaisten "pahimmiksi vihollisiksi".

Lagerfeld: "vaikkakin aikaa tapahtumien välillä on useita vuosikymmeniä, ei voida tappaa miljoonia juutalaisia ja myöhemmin hakea maahan miljoonia näiden pahimpia vihollisia."

https://bazonline.ch/panorama/leute/karl-lagerfeld-nennt-fluechtlinge-feinde-der-juden/story/25937243

Lagerfeld osuu sikäli harhaan, että jälkimmäinen boldaus ikään kuin kumoaa ensimmäisen. Tavallaan hän alleviivaa sitä, että pahin vihollinen on Merkel salliessaan "pahimpien vihollisten" maahantuonnin. Tästä olen samaa mieltä. Se joka päästää vihollisen oman elintilansa piiriin, on itse vihollistakin petollisempi vihulainen.

[akez]

Lagerfeld: "vaikkakin aikaa tapahtumien välillä on useita vuosikymmeniä, ei voida tappaa miljoonia juutalaisia ja myöhemmin hakea maahan miljoonia näiden pahimpia vihollisia."

https://bazonline.ch/panorama/leute/karl-lagerfeld-nennt-fluechtlinge-feinde-der-juden/story/25937243

Lagerfeld osuu sikäli harhaan, että jälkimmäinen boldaus ikään kuin kumoaa ensimmäisen. ...

Artikkelissa sanotaan, että "Selbst wenn Jahrzehnte dazwischen liegen, kann man nicht Millionen Juden töten und später dann Millionen ihrer schlimmsten Feinde holen".

Lihavoidulla sanalla on kaksi merkitystä. Ensimmäisenä mieleen yleensä tulee "voida", mutta samalla se tarkoittaa myös "saada" (myös merkitys "saada tehdä"). Mielestäni tässä yhteydessä on syytä käyttää tuota jälkimmäistä merkitystä. Se vastannee parhaiten puhujan intentiota.

[Supernuiva]

Artikkelissa sanotaan, että "Selbst wenn Jahrzehnte dazwischen liegen, kann man nicht Millionen Juden töten und später dann Millionen ihrer schlimmsten Feinde holen".

Halapa ja huono viiden pennin käännös:

Vain muutamien vuosikymmenien välein ei voida miljoonia juutalaisia tappaa, ja myöhemmin hakea (todella tämä hakea-sana oli mielestäni Lagerfeldin käyttämä!) maahan miljoonia juutalaisten pahimpia vihollisia.